Prevodi za „oddać“ v slovarju poljsko » angleški

oddać

oddać dov. obl. of oddawać

glej tudi oddawać

I . oddawać <oddaje, dov. obl. oddać> GLAG. preh. glag.

1. oddawać (zwracać):

oddawać

to give back

oddawać

to return

oddawać dług, pożyczkę

to pay back

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

to have a film developed

oddawać krew

to donate blood

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

to deposit

4. oddawać (skierować):

oddawać

to send

oddawać kogoś do szpitala

to check sb into hospital

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos, pierwszeństwo

to give

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

to exchange

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

to return

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie

to express

oddawać podobieństwo, nastrój

to capture

fraza:

oddawać przysługę

to return a favour

oddać kogoś w czyjeś ręce

to turn sb over to sb

oddać życie za kogoś/coś

to give one's life for sb/sth

II . oddawać oddawać się GLAG. povr. glag.

1. oddawać (poddawać się):

oddawać się

to surrender

oddawać się w ręce sprawiedliwości

to yield oneself to justice

2. oddawać lit. (zgadzać się na seks):

oddawać się

to give oneself

3. oddawać (pogrążać się):

oddawać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

to give in to sadness/addiction/laziness

4. oddawać (angażować się):

oddawać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

to devote oneself to work/research/thinking

Primeri uporabe besede oddać

oddać strzał

to fire a shot

oddać głos

to vote

oddać coś w komis

to give sth on commission

oddać komuś ostatnią posługę

to pay one's last respects to sb

wyświadczyć [lub oddać] komuś przysługę

to do sb a favour

oddać sprawę do sądu

to go to court

oddać coś w ajencję

to lease sth [out]

oddać coś na złom

to scrap sth

oddać coś w dzierżawę

to lease [or rent] sth

oddać komuś niedźwiedzią przysługę

to do sb a bad turn [or disservice]

oddać komuś pokłon

to bow down before sb

oddać komuś/czemuś sprawiedliwość

to do justice to sb/sth

wyzionąć [lub oddać] ducha

to give up the ghost

oddać się czemuś bez reszty

to put everything into sth

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

to give sth back with interest

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to bring a case to court

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

oddać coś [komuś] na przechowanie

to give sth [to sb] for safe-keeping

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Maj „Łokietek” miał przeprowadzić ordynarną rozmowę z kobietą, a potem kazał całej grupie rozebrać się i oddać wszystkie kosztowności.

pl.wikipedia.org

Żeby dobrze oddać klimat poszczególnych „teatrów wojennych”, autorzy przyłożyli się do stworzenia wielu nowych jednostek.

pl.wikipedia.org

Potrafi być wredna, ale tak naprawdę potrafiłaby oddać życie za swoje siostry.

pl.wikipedia.org

Najwięcej ofiar było wśród przymusowo osiedlonych Kazachów oraz wśród Kazachów, którzy musieli oddać państwu posiadane bydło.

pl.wikipedia.org

Fikus podkreśla jednak, że współczesne technologie o większych możliwościach nie są w stanie oddać tak duchowości jak gotyckie katedry.

pl.wikipedia.org

Aby otrzymać 1 talon, należy w skupie oddać 1 kilogram makulatury.

pl.wikipedia.org

Ukazem z 24 marca 1832 rząd rosyjski polecił oddać do specjalnych batalionów dziecięcych chłopców od 7 do 16 roku życia, dzieci emigrantów politycznych, sieroty, dzieci biedaków i uliczników.

pl.wikipedia.org

Co piąta osoba, która uprzednio nie głosowała, tym razem udała się do urn (były to zwłaszcza kobiety), żeby oddać swój głos na nazistów.

pl.wikipedia.org

Mimo tego w przeciwieństwie do systemu czysto pańszczyźnianego chłopi nie stanowili własności szlachty (nie mogli ich oddać czy sprzedać).

pl.wikipedia.org

Jednak z przyczyn politycznych – jeśli nie chce się oddać tej prowincji i mieć mocną pozycję – proponuje się ufortyfikować go.

pl.wikipedia.org