Prevodi za „catch“ v slovarju angleško » slovenski

I . catch <-es> [kætʃ] SAM.

1. catch (ball):

catch

ulov m. spol

good catch!

dobro si ujel!

to miss a catch

ne ujeti [žoge]

2. catch (fish):

catch

ulov m. spol

3. catch:

catch (fastener)

zapiralo n

catch (bolt)

zapah m. spol

catch (hook)

kljukica ž. spol

window catch

okensko zapiralo

4. catch no mn. pog. (partner):

catch

partija ž. spol

5. catch no mn. (trick):

catch

trik m. spol

what's the catch?

v čem je finta? pog.

6. catch no mn. (game):

catch

podajanje n [žoge]

II . catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. preh. glag.

1. catch (intercept):

catch light, person

ujeti

catch light, person

prestreči

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch (capture, arrest):

catch person

loviti [dov. obl. uloviti]

catch person

prijeti

catch escaped animal

ujeti

the virus was caught in time fig.

virus je bil pravočasno odkrit

4. catch (surprise, get hold of):

catch

zalotiti

have I caught you at a bad time?

sem te dobil ob nepravem času?

you won't catch me in that shop!

v tej trgovini me [zlepa] ne boš videl!

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

to be caught in a thunderstorm

znajti se sredi nevihte

to catch sb/oneself doing sth

zalotiti koga/se pri čem

5. catch (meet):

I'll catch you later

se vidiva kasneje

6. catch MED.:

to catch sth [from sb]

nalesti se česa [od koga]

you've caught the sun

sonce te je opeklo

to catch a cold

prehladiti se

7. catch:

to catch sth in sth (trap)

ujeti se s čim v kaj

to catch sth in sth (entangle)

zaplesti se s čim v kaj

to get caught [in sth]

zagozditi se

to get caught on sth

natakniti se na kaj

8. catch fig. (become involved):

to get caught in sth

zaplesti se v kaj

to be caught in the crossfire

znajti se sredi navzkrižnega ognja

9. catch bus, train:

catch (take)

peljati se s/z

catch (be in time for)

[še] ujeti

to catch the post

še pravočasno oddati pošiljko v poštni nabiralnik, preden ga izpraznijo

10. catch (collect):

catch liquid

zbirati

11. catch (depict):

catch

[dobro] zadeti

12. catch (attract):

catch attention

pritegniti

catch attention imagination

spodbujati [dov. obl. spodbuditi]

13. catch:

catch (notice)

zaznavati [dov. obl. zaznati]

I didn't quite catch what you said

nisem dobro slišal, kaj si rekel

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth

[bežno] zagledati koga/kaj

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth (by chance)

naključno koga/kaj videti

14. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

z glavo je udarila ob polico nad kaminom

his head caught the edge of the table

z glavo je zadel ob mizo

to catch sb on the arm

udariti koga v roko

15. catch (burn):

to catch fire [or light]

zagoreti

to catch fire [or light]

vneti se

16. catch (hear):

catch

slišati

to catch it pog.

pokazati jih komu pog.

III . catch <caught, caught> [kætʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. catch (grab):

brit. angl. avstral. angl. to catch at sth

oprijeti se česa

2. catch (entangle):

catch

zatikati se [dov. obl. zatakniti se ]

to catch on sth

zapeti se za kaj

3. catch (ignite):

catch

vnemati se [dov. obl. vneti se]

catch engine

vžigati se [dov. obl. vžgati se]

catch on GLAG. nepreh. glag. pog.

1. catch (become popular):

catch

uveljavljati se [dov. obl. uveljaviti se]

2. catch (understand):

catch

dojemati [dov. obl. dojeti]

catch out GLAG. preh. glag. brit. angl.

1. catch (detect):

catch

zasačiti

2. catch (trick):

catch

nastaviti past

3. catch (cause difficulty):

catch

neprijetno presenetiti

I . catch up GLAG. nepreh. glag.

1. catch (reach):

to catch up with

dohiteti tudi fig.

she's catching up!

napreduje!

2. catch fig.:

to catch up with [or on] sth

nadoknaditi kaj

to catch up on one's sleep

nadoknaditi spanec

II . catch up GLAG. preh. glag.

1. catch (reach):

to catch sb up

dohiteti koga

2. catch usu passive also fig.:

to get caught up in sth

zaplesti se v kaj

ˈcatch ques·tion SAM.

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past ž. spol

ˈsafe·ty catch SAM.

safety catch

varnostni zatič m. spol

is the safety catch on?

ali je varnostni zatič zaprt?

catch away GLAG.

Geslo uporabnika

catch away preh. glag.

vzeti (odnesti proč)

Primeri uporabe besede catch

good catch!

dobro si ujel!

window catch

okensko zapiralo

to catch it pog.

pokazati jih komu pog.

to miss a catch

ne ujeti [žoge]

I'll catch you later

se vidiva kasneje

to catch a cold

prehladiti se

to catch fire [or light]

zagoreti

to catch the post

še pravočasno oddati pošiljko v poštni nabiralnik, preden ga izpraznijo

to catch sb unawares

presenetiti koga

to catch [or get]sb's drift

razumeti čigav namig

to catch a chill

prehladiti se

what's the catch?

v čem je finta? pog.

to catch fire

vžgati se

is the safety catch on?

ali je varnostni zatič zaprt?

to catch the travel bug

imeti potovalno mrzlico

to catch [or take] sb's fancy

postati všeč komu

to catch [or get] a cold

prehladiti se

to catch sb red-handed

zalotiti koga pri delu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.

www.gloucestershirelive.co.uk

Fishing and canning are the main local industries, with fishermen using the "mattanza" technique to catch tuna.

en.wikipedia.org

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.

en.wikipedia.org

Red foxes seem to dislike the taste of moles, but will nonetheless catch them alive and present them to their kits as playthings.

en.wikipedia.org

Expecting to find a small fish population, the researchers caught twenty fish in one catch, increasing previous estimates of the loch's fish population about ninefold.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

At the end of hay-making a sheep would be loosed in the meadow among the mowers, for him to keep who could catch it.

en.wikipedia.org

Just as often as a lion will catch a honey badger, a honey badger will actually fight off a lion.

voices.nationalgeographic.com

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org