Prevodi za „idejo“ v slovarju slovensko » angleški

objektivizírati idejo

to externalize an idea

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

to have/get/realise an idea

vdahniti komu idejo

to inspire an idea in sb

imeti fíksno idejo

to have an obsession with sth/sb

vdahniti komu idejo

to give sb an idea

imeti fíksno idejo

to be obsessed with [ali by] sth/sb

Prevodi za „idejo“ v slovarju angleško » slovenski

to play with an idea

poigravati se z idejo

to throw out an idea/a suggestion

dati idejo/predlog

to wave aside an idea/an objection/a suggestion

zanemariti idejo/ugovor/predlog

to be taken over by an idea/the devil fig.

biti obseden z idejo/hudičem

what started him off on this crazy idea?

kaj ga je napeljalo na to noro idejo?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nobel je kmalu prišel na idejo in izumil balistit, predhodnik mnogih sodobnih razstreliv, in še vedno uporaben za raketna goriva.

sl.wikipedia.org

V moškem diskurzu vojskovanja so ženske vizualni trop, ki nadalje razvija idejo podrejanja s feminizacijo tujih osvajanj.

sl.wikipedia.org

Bleiweisovi politiki je kljub temu pripisovala ustrezne zasluge; meni, da je skupaj s klerikalci prvi ljudem predstavil idejo naroda.

sl.wikipedia.org

Kot otrok je ugotovil, da bodo vsi njegovi najdražji nekoč umrli - od tod izvira njegova sedanja obsesija z idejo smrti.

sl.wikipedia.org

Neposredno poseganje uradniškega sveta v kmetsko življenje vzbuja vtis, kakor da je pisatelj našel snov in idejo v svojem poklicnem področju.

sl.wikipedia.org

Zagonsko podjetje (ang. startup) je novoustanovljeno podjetje z inovativno poslovno idejo in/ali inovativnim produktom, z dobro zasnovano poslovno strategijo in upanjem na visok zaslužek.

sl.wikipedia.org

Domača stran je prebavljiva v 5 sekundah - ljudje si osnovno idejo o domači strani običajno ustvarijo v samo nekaj sekundah, običajno je uporabnost omenjena na 5 sekund.

sl.wikipedia.org

Skozi njihove surove, nihilistične komade in nasilne nastope so revolucionizirali idejo tega, kar naj bi rock’n’roll v resnici bil.

sl.wikipedia.org

Hahnemann je prevzel to idejo o nesnovni življenjski sili in jo umestil med temelje homeopatskega nauka.

sl.wikipedia.org

Scott je postal obseden z idejo, da bi prvi dosegel južni tečaj.

sl.wikipedia.org