Prevodi za „koža“ v slovarju slovensko » angleški

kóž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. koža (prevleka trupa):

koža

skin

barva kóže

skin colour

nagubana/mehka kóža

wrinkled/soft skin

mozoljasta/gola kóža

pimply/bare skin

2. koža (usnje):

koža

(animal) skin

koža

hide

izdelki iz kóže

leatherwear

kravja kóža

cowhide

potegniti kóžo z zajca

to skin a hare

3. koža fig.:

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

he's screaming as if they're skinning him alive

rešiti si kóžo

to save one's own skin

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed

imeti debelo kóžo

to have a thick skin

ne more iz svoje kóže

s/he's set in her/his ways

biti pisan na kóžo

to be right up one's street

zlesti komu pod kóžo

to get under sb's skin

pod kóžo smo vsi krvavi

we're all flesh and blood

ne bi bil rad v tvoji kóži

I wouldn't want to be in your shoes

doživeti kaj na lastni kóži

to experience sth first-hand

Primeri uporabe besede koža

bledíkava koža

pallid skin

luskínasta koža

flaky skin

mehúrjasta koža

boil-covered skin

nèčísta koža

impure skin

ohlápna koža

flabby [ali loose] skin

lísasta koža

blotchy skin

pomaránčna koža

orange skin

gúbasta koža

wrinkled skin

kozlóvska koža

goatskin

kravja kóža

cowhide

lúskasta koža

flaky skin

prašíčja koža

pigskin

žámetna koža

velvet(y) skin

bradavíčasta koža

warty [ali verrucose] skin

koža na soncu porjavi

the skin tans in the sun

brônasto zagorela koža

bronze tan [ali complexion]

koža je pordéla

the skin reddened

nagubana/mehka kóža

wrinkled/soft skin

róžnata lica/koža

rosy cheeks/complexion

mozoljasta/gola kóža

pimply/bare skin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Koža glave in vrat lahko močno pordita kot odziv na čustveno stanje, ki služi komunikaciji med osebki.

sl.wikipedia.org

To so kipci, pri katerih je koža prikazana s slonovino, oblačila in druge podrobnosti so iz drugih vrst materiala, kot so zlato, bron, marmor, srebro ali oniks.

sl.wikipedia.org

To ime razlagajo z grško besedo αιγις (aigís), v rodilniku αιγιδος (aigídos) v pomenu besede »usnjeni ščit« in »kozja koža«.

sl.wikipedia.org

Pri tem s svojimi funkcijami sodelujejo različni organi: jetra, maščevje, ledvice, koža, pljuča, limfni sistem, črevesje.

sl.wikipedia.org

Koža je gladka, na hrbtu in bokih je prekrita z majhnimi in ploščatimi bradavicami.

sl.wikipedia.org

Nastanejo lahko ognojki in če se koža predre, vsebina izteka.

sl.wikipedia.org

Slika je lahko precej dramatična: nenadna huda bolečina, bolečine v spodnjem delu trebuha, krvni pritisk pada, koža je bleda, pacientka lahko brez medicinske pomoči izkrvavi v dveh urah.

sl.wikipedia.org

Dokončna diagnoza je možna po biopsiji prizadetega organa (kot so koža, sinusi, pljuča, živci, možgani ali ledvice), s katero se pojasni vnetje žilja.

sl.wikipedia.org

Ko so čevlje odstranili, je bila skupaj z njimi odtrgana tudi njegova na pol pečena koža.

sl.wikipedia.org

Za lewisit je značilna dobra penetracija skozi različne materiale (koža, les, guma, tkanine).

sl.wikipedia.org