Prevodi za „las“ v slovarju slovensko » angleški

lás <lasú, lása, lasjé> SAM. m. spol

1. las:

las

hair

imeti kodraste/mastne/svetle láse

to have curly/greasy/light hair

umivati si láse

to wash one's hair

lásje mu izpadajo

he's losing his hair

lásje ji sivijo

her hair is going grey

češe si láse

she's brushing her hair

2. las fig.:

delati komu sive láse

to give sb grey hair

delati komu sive láse

to be a worry to sb

za lás je šlo

that was close

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

kar lásje so mu šli pokonci

it made his hair stand on end

skočiti si v láse

to be in each other's hair

Primeri uporabe besede las

bújnost las

lushness of hair

kôsem las

tuft of hair

brez las

without hair

prámen las

lock of hair

barva las se deduje

hair colour is hereditary

za las uíti smrti

to escape death by the skin of one's teeth

za las ujeti vlak

to catch a train by the skin of one's teeth

kléšče za kodranje las

curling iron

za lás je šlo

that was close

za las se rešíti

to escape by the skin of one's teeth

nènarávna barva las

unnatural hair colour

odstrígel si je šop las

he cut off a tuft [ali lock] of hair

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Blond je barva las pri nekaterih ljudeh.

sl.wikipedia.org

Zaradi izjemnega porasta temperature se zastrupljenec na vse načine prizadeva ohladiti, od slačenja obleke, preko zavijanja v hladne in mokre brisače in celo do striženja las.

sl.wikipedia.org

Solkanski most je kruti usodi za las ubežal v 2. svetovni vojni.

sl.wikipedia.org

Gledalci razjarjenost bika in njegovo sopihanje skozi nos glasno pozdravljajo; matadorjevo spretnost pa na vso moč občudujejo, sploh, ko se za las izmakne napadalnemu biku.

sl.wikipedia.org

Poročali so o izpuščaju, vključno z redkimi primeri multiformnega eritema, ter o redkih primerih izpadanja las in vaskulitisa.

sl.wikipedia.org

Vzroki za izpadanje las, ki se pojavi z brazgotinjenje, pri katerem pride do brazgotin ali vnetja vključujejo glivične okužbe, lupus erythematosus, radioterapijo, in sarkoidozo.

sl.wikipedia.org

Izguba las, znana tudi kot alopecija ali plešavost, se tiče delne izgube las na glavi ali telesu.

sl.wikipedia.org

Med neželenimi učinki, ki se pojavljajo pogosteje, so: slabost in bruhanje, zaviranje kostnega mozga, bolečine v trebuhu, driska, potemnelost kože in/ali nohtov, plešavost, sprememba barve in teksture las, letargija.

sl.wikipedia.org

Mikroskopski pregled korenin las je izkazal, da so bili kraljevi lasje sprva rdeči, kar kaže, da je prišel iz družine rdečelaske.

sl.wikipedia.org

Ivan se je odpravil do podnajemniške sobe in za las ušel mimo poročnika.

sl.wikipedia.org