Prevodi za „naj“ v slovarju slovensko » angleški

I . naj PARTIKULA

1. naj (prenos naročila):

tajnica naj se oglasi pri direktorju

the secretary should report to the manager

2. naj (vprašanje):

kaj naj storim?

what should I do?

3. naj (domneva, predvidevanje):

dokumenti naj bi bili tu

the documents should [ali are supposed to] be here

4. naj (želja):

naj gre vse po sreči

good luck with everything

naj živi kralj!

long live the king!

5. naj:

pa naj bo

so be it

pa naj bo

OK then

II . naj VEZ.

1. naj:

pusti ga, naj odide

let him leave

2. naj:

svetovati/prositi, naj gre

to advise/ask her/him to go

3. naj (vseenost):

naj

whether

naj bo zdrav ali bolan

whether he is ill or not

Primeri uporabe besede naj

naj ugíbam

let me guess

naj živi!

long live sb/sth!

naj kot zanimívost dodam ...

as an interesting fact, let me add...

srám naj te bo!

shame on you!

naj stáne, kar hoče

at any price

naj stane, kar hoče

at all costs

za ilustrácijo naj povem

as illustration, let me say

naj živijo, kàkor hočejo

let them [ali may they] live as they please

naj počíva v miru

may s/he rest in peace

pusti ga, naj odide

let him leave

kako naj ti popláčam?

how can I repay you?

káj pa naj?

what else could I do?

naj vam tékne!

enjoy (your meal)!

kaj naj storim?

what should I do?

pa naj bo

so be it

naj živi kralj!

long live the king!

svetovati/prositi, naj gre

to advise/ask her/him to go

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Reformistični svet mu je plačal 50 goldinarjev in mu naročil, naj nadaljuje freske v senatu.

sl.wikipedia.org

Spremno pismo naj bi pritegnilo delodajalčevo pozornost in ga prepričalo, da bo o prijavitelju želel izvedeti več.

sl.wikipedia.org

Efekti fena na človeški organizem naj bi se prenašali preko vegetativnega živčnega sistema.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Izkašljuje naj direktno; s papirnatim robcem zakrije usta in kozarec, da prepreči razpršitev izkašljanih kapljic.

sl.wikipedia.org

Medtem si je na gradu gospa zaželela nova oblačila pa je velela škarjicam, naj ji zrežejo jopico.

sl.wikipedia.org

Med domovinsko vojno 1812 so ga sicer prosili, naj prevzame poveljstvo nad lokalno milico, a je odklonil.

sl.wikipedia.org

Nekateri sodobni učenjaki naj bi zaradi različnih nedoslednosti dvomili o pristnosti osmih gurudarma pravil v njihovi sedanji obliki.

sl.wikipedia.org

Možnost nastanka te vrste raka pri kadilkah naj bi bila zvišana za 1,2 do 2,9 %, vendar nekatere študije sploh niso pokazale nobene povezanosti med kajenjem in nastankom raka jajčnika.

sl.wikipedia.org