Prevodi za „nesréči“ v slovarju slovensko » angleški

sreča v nesréči

every (dark) cloud has a silver lining

prijatelja spoznaš v nesréči

a friend in need is a friend indeed

prijátelja spoznaš v nesreči

a friend in need is a friend indeed

nesreči je botroval alkohol

alcohol was responsible for the accident

sréča v nesreči

blessing in disguise

továriš v nesreči

friend in need

továriš v nesreči

fellow sufferer

ljudje se zbližujejo v nesreči

people reconcile in accidents

po nesréči je polil mleko

he spilled milk by accident

v nesreči se je prevrnila ávtocistêrna

a tanker overturned in the accident

v vsaki nesréči je tudi kaj dobrega

it's an ill wind that blows nobody any good

v nesreči si je poškodovala hrbteníco

she injured her spine in the accident

v nesreči je bilo veliko ránjencev

the accident left many wounded

po nesréči se je med plavanjem dotaknila meduze

unluckily for her, she brushed against a jellyfish when swimming

Prevodi za „nesréči“ v slovarju angleško » slovenski

by a stroke of [bad] luck

po (ne)sreči

to be killed in an accident

umreti v nesreči

to walk away from an accident

ostati nepoškodovan v nesreči

to be a blessing in disguise

biti sreča v nesreči

he jabbered out something about an accident

nekaj je bleknil o nesreči

to have a close shave

za las se izogniti [or uiti] nesreči

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1947 je zvonar začetnik umrl v nesreči, ko je poskušal premakniti enega od zvonov, medtem ko je stal pod njim.

sl.wikipedia.org

Pretresen in v šoku je prvi sporočil novico o nesreči v boksih nekaj po eni uri popoldne.

sl.wikipedia.org

Taylorjevo poročilo je po tej nesreči predlagalo, vlada pa zahtevala, da se vsi stadioni v državi opremijo s sedišči.

sl.wikipedia.org

Ugotovi, da mu je mama lagala o tem, da je oče umrl v prometni nesreči, saj je ta še živ.

sl.wikipedia.org

Preiskava je razkrila, da je zaradi opitosti po nesreči utonila v kopalni kadi.

sl.wikipedia.org

V kopalnici je po nesreči namesto za verigo straniščnega kotlička potegnil za vrv strešnega okna, ki se mu je zrušil na glavo.

sl.wikipedia.org

Vendar se predstava zaključi katastrofalno, saj po nesreči eksplodira reflektor in prestraši stvor, ki spet pobesni in plane med občinstvo, kjer ga uklenejo policisti.

sl.wikipedia.org

Gangrena mu je razžrla nos – ena od značilnih posledic okužbe s sifilisom, on sam pa je težave pripisoval infekciji po poškodbi, ki jo je utrpel v nesreči s kočijo.

sl.wikipedia.org

Po nesreči so to konstrukcijsko napako odpravili in skrajšali lestev ter na novo izdelali vrata, da so drsela stran, vzporedno z zidom kupole.

sl.wikipedia.org

Nato naleti na laserske žarke, ki se jim skuša izogniti z izvajanjem zapletenih plesnih gibov, med drugim tudi s salto, vendar alarm nazadnje vseeno po nesreči sproži.

sl.wikipedia.org