Prevodi za „prenesti“ v slovarju slovensko » angleški

prenês|ti <-em; prenesel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

prenesti dov. obl. od prenašati:

glej tudi prenášati

I . prenáša|ti <-m; prenašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

to carry

prenašati

to transport

prenašati

to bear

prenášati vreče/opeke/podatke

to carry bags/bricks/data

2. prenašati MED.:

prenašati

to transmit

prenašati

to carry

prenášati bolezen

to transmit a disease

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

to broadcast

prenašati TV, RADIO

to transmit

televizija bo prenášala proslavo v živo

the celebration will be broadcast live

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

to stand

prenašati

to bear

prenašati

to put up with

kako moreš prenášati tak hrup?

how can you put up with such noise?

nje ne prenášam

I can't bear [ali stand] her

II . prenáša|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag. prenášati se

1. prenašati:

prenášati se

to transmit

prenášati se

to pass on

2. prenašati MED.:

virus se prenáša po zraku

the virus is airborne

virus se prenáša z dotikom

the virus is passed on through physical contact

Primeri uporabe besede prenesti

doživeti/prenesti poràz

to suffer/bear defeat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Svetlobo lahko absorbira monomer (direktna fotopolimerizacija) ali fotosenzibilna snov, ki absorbirano energijo prenese na monomer.

sl.wikipedia.org

Mnogo nesreč se je v preteklosti zgodilo, ker so potniki lahko prenesli na letalo orožje, ki jim je omogočilo, da so lahko ugrabili letalo.

sl.wikipedia.org

Od začetka 13. stoletja se je pronoja lahko prenesla na naslednike.

sl.wikipedia.org

Vodja, ki uporablja delegiranje pri svojem vodenju odgovornost za sprejemanje odločitev in reševanje težav povsem prenese na svojega podrejenega.

sl.wikipedia.org

Le-te vzdražijo žleze z dotikom, dražljaji pa se od tam prenesejo po listu, katerega spodnja ploskev se začne raztezati hitreje od zgornje.

sl.wikipedia.org

S postopnim razvojem rimskega pravnega sistema so se nekatere pomembne funkcije konzulov prenesle na druge državne funkcionarje.

sl.wikipedia.org

Vseeno pa obstaja močan sum, da se veliko večji del odloženih delcev uspe prenesti iz pljuč v kri in tako sproža reakcije v t.i.

sl.wikipedia.org

Po sistemskem krvnem obtoku se nato prenese po vsem telesu in ponovno vrne v pljučni krvni obtok.

sl.wikipedia.org

Leče korekcijsko-zaščitnih očal so izdelane tako prenesejo večje natezne sile, kot leče standardnih očal.

sl.wikipedia.org

Krčani so takoj prenesli čoln na spodnjo stran jezu in poskušali proti toku pripluti bliže ponesrečencem, vendar neuspešno.

sl.wikipedia.org