Prevodi za „pretákati“ v slovarju slovensko » angleški

I . pretáka|ti <-m; pretakal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. pretakati (točiti):

pretakati

to decant

pretákati sok v steklenice

to decant juice into bottles

2. pretakati fig. (preusmerjati):

pretakati

to transfer

pretákati denar

to decant money

II . pretáka|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

pretakati pretákati se:

pretákati se

to circulate

Primeri uporabe besede pretákati

pretákati denar

to decant money

pretákati sok v steklenice

to decant juice into bottles

pretakati kaj skozi filter

to filter sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kar malo dežja prispe na planoto, se pretaka v lokalna solna polja.

sl.wikipedia.org

To ohlajanje vpliva na krepitev zahodnih vetrov, ki se pretakajo po celini (polarni vrtinec) in tako preprečuje odtok hladnega zraka blizu južnega pola.

sl.wikipedia.org

Sledove rudniške dejavnosti se zaznava v obliki močne prisotnosti sulfatov v vodi, ki se pretaka skozi Željnske jame.

sl.wikipedia.org

Vsi obredi skupaj uravnovesijo ido in pingalo - energiji, ki se pretakata po pranskih kanalih subtilnih teles obeh udeležencev.

sl.wikipedia.org

Proizvode se sme pretakati samo na, za to določenih in pravilno označenih ter opremljenih mestih.

sl.wikipedia.org

Tako je zamajal idejo božanskega prava kraljev, da so kralji naravno bolj pripravljeni za vladanje in se v njihovi krvi pretakajo potrebne izkušnje in intuicija.

sl.wikipedia.org

Notranje organe obliva brezbarvna medceličnina, ki se pretaka ob premikanju telesa.

sl.wikipedia.org

Vroč zrak z ekvatorja se pretaka na sever in jug, kjer se na območju visokega tlaka spušča v nižje plasti.

sl.wikipedia.org

Vodni tokovi se v nekaterih jamah pretakajo tudi danes.

sl.wikipedia.org

Za stanje dzou huo ru mo je značilno, da imamo občutek, da se v našem telesu pretaka večja količina čija, ki je ni mogoče nadzorovati.

sl.wikipedia.org