Prevodi za „prst“ v slovarju slovensko » angleški

pŕst¹ <prstínavadno sg > SAM. ž. spol (zemlja)

prst

earth no mn.

prst

soil no mn.

nerodovitna/ilovnata pŕst

infertile/clay soil

pŕst² <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. prst (na roki):

prst

finger

ne kaži s pŕstom!

do not point your finger!

2. prst (na nogi):

prst

toe

stopati po pŕstih

to tiptoe

3. prst fig.:

imeti dolge pŕste

to have sticky fingers

to je bilo za oblizniti vseh pet pŕstov

this was finger licking good

ovijati koga okrog pŕsta

to twist sb around one's fingers

gledati komu pod pŕste

to look over sb's shoulder

povsod ima pŕste vmes

s/he sticks her/his nose into everything

imeti stvar v malem pŕstu

to be an expert

pogledati komu skozi pŕste

to turn a blind eye

Primeri uporabe besede prst

cúzati prst

to suck a finger

erodírana prst

eroded soil

kamníta prst

stony soil

porózna prst

porous soil

révna prst

poor soil

uščípniti se v prst

to pinch oneself in the finger

predírna in nepredirna prst

penetrable and impenetrable soil

voda odnáša prst

water washes the soil away

voda odplávlja prst

water washes away the soil

sesáti prst/dudo

to suck a finger/pacifier

natrosíti prst v cvetlične lonce

to pour soil into flowerpots

z móčo napojena prst močvirskih gozdov

the waterlogged soil of swamp forests

ponudil mu je prst, on pa je zgrabíl roko fig.

he gave him an inch and he took a mile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Okvarjeno je koordinirano gibanje udov, kar najbolj očitno opazimo pri testu prst-nos ali pa peta-koleno (ataktičnemu bolniku bo peta omahovala in večkrat zdrsnila iz roba golenice).

sl.wikipedia.org

Vulkanska prst in dolgo obdobje rasti čez leto v zmernem podnebju omogočata ekstenzivno kmetijstvo, ki podpira gosto poselitev.

sl.wikipedia.org

Zunanjščino kapele zaznamujeta dve dvigajoči se obodni steni, na najvišji točki sklenjeni z zvonikom na preslico, ki naj bi kot prst kazal v nebo.

sl.wikipedia.org

Prst je velikokrat v prahasti in trhli obliki in ima vonj po glivah.

sl.wikipedia.org

Močna in zdrava rastlina se izkoplje iz zemlje, spere se prst s korenin in izberejo se mlade, raščave, čim bolj mesnate korenine.

sl.wikipedia.org

Prst je treba potlačiti in zaliti.

sl.wikipedia.org

Prvi prst povsem manjka, 2. in 5. pa sta bolj ali manj zakrnela.

sl.wikipedia.org

Na puhlici se je razvila črna prst, ki nudi dobre pogoje za razvoj kmetijstva.

sl.wikipedia.org

Vinska rutica potrebuje dobro odcedno alkalno prst, ki je slabo do srednje rodovitna.

sl.wikipedia.org

Samice ležejo jajčeca v prst, znotraj rastlinskih tkiv, v katera zarežejo z ostro leglico, ali pa ploščata jajčeca kot krovce zalepijo na površino listov.

sl.wikipedia.org