Prevodi za „should“ v slovarju angleško » slovenski

should [ʃʊd] GLAG. pom. glag. vb

1. should (expressing advisability):

sb/sth should ...

kdo/kaj bi moral ...

he said that I should see a doctor

rekel je, da bi [jaz] moral iti k zdravniku

you should be ashamed of yourselves

moralo bi vas biti sram

how kind! you really shouldn't have!

kako lepo! res ne bi bilo treba!

2. should (asking for advice):

should sb/sth ...?

naj kdo/kaj ...?

should I apologize to him?

naj se mu opravičim?

3. should (expressing expectation):

sb/sth should ...

kdo/kaj bi moral [or ne bi smel]

you should find this guidebook helpful

ta vodnik bi moral biti zelo koristen

there shouldn't be any problems

ne bi smelo biti kakšnih težav

that should be safe enough

to bi moralo biti dovolj varno

could you have the report ready by Friday? — yes, I should think so

ti bo uspelo pripraviti tisto poročilo do petka? — ja, mislim, da

I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening — I should think not!

ne spijem rad več kot eno steklenico vina v enem večeru — menda ja ne!

I should be so lucky pog.

ko bi le

I should be so lucky pog.

to bi bilo pa lepo

4. should (expressing futurity):

sb/sth should ...

kdo/kaj bo ...

5. should form (expressing a possibility):

it seems very unlikely to happen, but if it should, we need to be well-prepared

zdi se zelo neverjetno, da se bo zgodilo, vendar moramo biti dobro pripravljeni, če se vendarle zgodi

he would be most welcome, should he be coming at all

bil bi zelo dobrodošel, če bi sploh prišel

in case sb/sth should do sth

v primeru, da [or če] kdo/kaj stori kaj

6. should (rhetorical):

why should sb/sth ...?

zakaj bi moral kdo/kaj ...?

7. should (expressing surprise):

I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat!

ravno sem izstopal iz avtobusa - in koga zagledam, če ne moje stare sošolke Pat!

8. should (could):

where's Stuart? — how should I know?

kje je Stuart? — kako pa naj jaz vem?

9. should dated form (would):

I should like a whisky before the meal

pred jedjo bi z veseljem spil kozarec viskija

I shouldn't worry about it if I were you

jaz se glede tega ne bi vznemirjal

shall [ʃæl, ʃəl] GLAG. pom. glag. vb

1. shall usu brit. angl. (future):

I shall ...

jaz bom ...

2. shall esp brit. angl. (ought to, must):

I/he/she shall ...

jaz/on/ona naj ...

3. shall (expressing what is mandatory):

it shall be unlawful ...

prepovedano je ...

Primeri uporabe besede should

should the need arise, ...

če bi se pokazala potreba, ...

how should I know?

kako naj bi vedel?

that should be enough

to bi moralo zadoščati

should the occasion arise

če bo potrebno

maybe we should start again

morda bi morali začeti znova

how should I put it?

kako naj se izrazim?

should I apologize to him?

naj se mu opravičim?

I should be so lucky pog.

to bi bilo pa lepo

that should be safe enough

to bi moralo biti dovolj varno

I should damn well hope so! pog.

močno upam, da res!

you should be ashamed of yourselves

moralo bi vas biti sram

you should find this guidebook helpful

ta vodnik bi moral biti zelo koristen

in case sb/sth should do sth

v primeru, da [or če] kdo/kaj stori kaj

we should hit the main road soon

kmalu bi morali priti do glavne ceste

the punishment should always fit the crime

kazen bi morala vedno ustrezati zločinu

dogs should be kept on their leads

psi bi morali biti na vrvici

where's Stuart? — how should I know?

kje je Stuart? — kako pa naj jaz vem?

you should listen more and talk less

moral bi več poslušati in manj govoriti

at your age you should know better!

pri svojih letih bi že moral bolje vedeti!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It is typically charged monthly and should be itemised.

www.bbc.co.uk

It also should be avoided by patients with peptic ulcer disease or poor kidney function, since this medication can worsen both conditions.

en.wikipedia.org

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

However, the simulations should be long enough to be relevant to the time scales of the natural processes being studied.

en.wikipedia.org

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com