Prevodi za „tla“ v slovarju slovensko » angleški

t|là <tál> SAM. sr. spol mn.

1. tla (prst):

tla

ground no mn.

gozdna/rodovitna tla

forest/fertile ground

2. tla (podlaga):

tla

floor

tla

ground no mn.

pobrati jabolka s tal

to pick apples off the floor

3. tla fig.:

biti na tleh

to be down

izgubiti tla pod nogami

to be swept of one's feet

stati na trdnih tleh

to stand on solid ground

Primeri uporabe besede tla

barjánska tla

boggy ground

geo, AGR. húmusna tla

humus soil

izravnávati tla

to even the floor

močvírna tla

marshy [ali swampy] ground

nèprepústna tla geo

impermeable ground

apnéniška tla

limy soil

cementírati tla

to cement the floor

ílovnata tla

clay(ey) soil

lápornata tla

marly soil

polírati tla

to polish the floor

ríbati tla

to scrub the floor

spôlzka tla

slippery ground [ali floor]

kísla tla

acidic soil

zgrúditi se na tla

to collapse to the ground

pomázati tla z blatom

to smear the floor with mud

izgubiti tla pod nogami

to be swept of one's feet

stopiti na domàča tla

to return to one's native soil [ali land]

sesalnik globínsko očisti tla

the vacuum cleaner cleans the floor thoroughly

usúti pesek na tla

to pour sand on the floor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Imajo posebno značilnost, med hodom zarivajo kopito v tla, s tem načinom so lažje vlekli težke tovore.

sl.wikipedia.org

Pri tej vrsti je bil opisan pojav, ko oplojena samica hlini smrt in strmoglavi na tla, da bi se izognila drugemu samcu, ki se poskuša pariti z njo.

sl.wikipedia.org

Plodna tla, dovolj vode, mediteranska klima temu območju omogoča, da je najbolj ploden in je žitnica države.

sl.wikipedia.org

Enega policista je brcnil v hrbet tako, da je policist z glavo udaril ob tla.

sl.wikipedia.org

Belemniti v tleh omogočajo, da tla absorbirajo toploto sonca in jo postopoma sproščajo ponoči, kot tudi dobro drenažo.

sl.wikipedia.org

Izsekavanje gozda razgalja tla, ta pa postanejo zaradi izpiranja tako revna s hranilnimi snovmi, da dolgoročno in produktivno kmetijstvo ali gozdarstvo na njih ni mogoče.

sl.wikipedia.org

Posamezne korenine sežejo do 2m globoko zato rastlina prenaša sušo in manj hranljiva tla.

sl.wikipedia.org

Dobil je moralno zadoščenje, ko je vojno prenesel na afriška tla in povzročil sovražniku velike izgube.

sl.wikipedia.org

Amfiteatri so lahko imeli tudi prefinjeno odrsko tehnologijo, s katero so areno spuščali v tla, ali pa so jo celo popolnoma napolnili z vodo.

sl.wikipedia.org

Tla prekrita s preprogami, ki danes predstavljajo še najdragocenejši inventar mošeje, saj jih je nekaj starih več stoletij.

sl.wikipedia.org