Prevodi za „upe“ v slovarju slovensko » angleški

pokopati upe/načrte

to abandon hopes/plans

staviti vse úpe na koga/kaj

to pin one's hopes on sb/sth

Prevodi za „upe“ v slovarju angleško » slovenski

to ruin sb's hopes

porušiti upe koga

to snuff out sb's hopes

pokopati upe koga

to deal sb's hopes a knockout blow

pokopati vse upe koga

to pin all one's hopes on sth fig.

položiti vse upe v kaj

to have great expectations for sb/sth

staviti upe na koga/kaj

to vest one's hopes in sb/sth

položiti svoje upe v koga/kaj

to pin all one's hopes on sb/sth

vse svoje upe staviti na koga/kaj

to place one's hopes on sb/sth

položiti vse svoje upe v koga/kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V film je polagala velike upe, dokler ni dobila scenarija.

sl.wikipedia.org

Totla med te najbolj optimistične upe je treščila nova katastrofa.

sl.wikipedia.org

Spozna žensko, toda upe na družinsko življenje mu onemogočajo hedonistični prijatelji, kar ga pripelje do nasilja.

sl.wikipedia.org

Toda Francozi so bili pripravljeni in tik pred nemškim napadom sprožili silovito protiofenzivo, ki je dokončno pokopal nemške upe o koncu vojne.

sl.wikipedia.org

Informacijska tehnologija in princip sodelovalne kulture (ang. participatory culture) vzbujata upe v postopno povečanje deleža kulturno ustvarjalnih, aktivnih in odgovornih ljudi v skupnosti.

sl.wikipedia.org