Prevodi za „usodo“ v slovarju slovensko » angleški

izzivati usódo

to tempt fate

hazardírati z usodo

to gamble with destiny

objokovati nesrečno usodo/ljubezen

to cry over one's miserable fate/unrequited love

vdáti se v usodo

to resign oneself to one's fate

zapečátiti svojo usodo

to seal one's fate

jávkati nad svojo usodo

to whine over one's destiny

vdati se v usódo

to give in to fate

poigrávati se z usodo

to tempt fate

sama si krojí svojo usodo

she's in control of her own destiny

vzeti usódo v svoje roke

to take fate into one's own hands

brezvóljno so se vdali v usodo

they resignedly accepted their fate

ne smeš se tako fatalístično vdati v usodo

you should not accept life so fatalistically

Prevodi za „usodo“ v slovarju angleško » slovenski

to tempt fate

izzivati usodo

needs must when the devil drives preg.

vdati se v usodo

to seal sb's fate

zapečatiti usodo komu

to shape one's destiny

krojiti usodo koga

to resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable

sprijazniti se z dejstvom/svojo usodo/neizogibnim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

Nekateri so posvečeni padlim iz prve svetovne vojne, drugi poetično opisujejo življenjsko usodo umrlih.

sl.wikipedia.org

Posestvo je tisto, kar določa človekovo usodo, je tisto ob čemer živi in pade celotna kmetova eksistenca, tako gmotna kot duhovna.

sl.wikipedia.org

Rojenice in sojenice se med ljudstvom mešajo z vilami, saj imajo nekatere vilinske lastnosti, po drugi strani pa naopovedujejo prihodnost oz. človekovo usodo.

sl.wikipedia.org

Ta pozna Ojdipovo usodo in noče izdati resnice, zato ga izženejo iz dežele.

sl.wikipedia.org

Delil je usodo z izseljenci, ki so bili zaradi kulturnih razlik izločeni iz družbe.

sl.wikipedia.org

Voda je sopotnica človeka na vsakem koraku in je tudi v preteklosti krojila usodo ljudstev in narodov, saj so vse stare kulture nastale ob rekah ali na obalah morij.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa se iz te dvojnosti oblikuje sprijaznenje z usodo, kakršna pač je.

sl.wikipedia.org

Po 1896 je začel živčno bolehati, izgubljati vero vase in v usodo slovanskih narodov nasploh.

sl.wikipedia.org

V baladah prevladuje otožnost, čustvena razbolenost in žalost nad težkimi socialnimi razmerami ali kruto usodo, ki napovedujejo žalosten konec.

sl.wikipedia.org