Prevodi za „uíti“ v slovarju slovensko » angleški

uí|ti <uídem; ušèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

1. uiti (zbežati):

uiti

to escape

uiti

to break out

uiti

to get away

uíti iz zapora

to escape from prison

uíti iz zapora

to break out of jail

žena mu je ušla

his wife got away from him

2. uiti fig. (pripomba):

uiti

to let the cat out of the bag

3. uiti fig.:

za las uíti smrti

to escape death by the skin of one's teeth

nič ji ne uíide

nothing escapes her attention

4. uiti otr:

uiti

to wet

ušlo mi je v hlače

I wet my pants

glej tudi uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. uhajati (bežati):

uhajati

to run away

uhájati od doma

to run away from home

2. uhajati (plini, tekočine, čas):

uhajati

to leak

uhajati

to escape

3. uhajati fig.:

uhájati iz rok komu

to get out of hand

uhájati izpod nadzora

to get out of hand

uhájati izpod nadzora

to lose control over

Primeri uporabe besede uíti

za las uíti smrti

to escape death by the skin of one's teeth

uíti iz zapora

to escape from prison

posréčilo se ji je uiti

she managed to escape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njena veličasten stolp je na srečo ušel hudi škodi.

sl.wikipedia.org

Sedaj ko bi lahko ušel, se le sesede na tla.

sl.wikipedia.org

Situacija uide izpod nadzora in Štefan konča pobit s kolom v bližnjem breznu.

sl.wikipedia.org

Pri večjih rekah tudi med poplavnimi nasipi ali poplavnimi ravnicami, ki preprečujejo poplavnim vodam uiti iz struge ali omogočajo kontrolo nad njimi.

sl.wikipedia.org

Toda zbrali so se prepočasi, zato jim je turška vojska že prej ušla čez mejo.

sl.wikipedia.org

Fuga (italijansko uiti oz. zbežati) je kontrapunktska - inštrumentalna, orkestralna ali zborovska - skladba za dva ali več glasov.

sl.wikipedia.org

Vendar grešnik ne more uiti opominom, naj se pokesa: vedno znova mu zastavijo pot v obliki grozeče poudarjenega padajočega motiva iz petih tonov.

sl.wikipedia.org

Deklica je bila sama z mačko in poskušala uiti skozi lino na strehi, vendar ji je mačka s svojimi kremplji to vedno preprečila.

sl.wikipedia.org

Tisti so imeli srečo, da so ušli smrti ali sužnosti.

sl.wikipedia.org

Po klasični fiziki delec ne more uiti, vendar pa po kvantni mehaniki delec lahko (z majhno verjetnostjo) tunelira skozi potencialno bariero ("potencialno oviro") in tako uide potencialu jedra.

sl.wikipedia.org