Prevodi za „val“ v slovarju slovensko » angleški

vál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. val:

val

wave

morski/potresni/vročinski/svetlobni vál

sea/seismic/heat/light wave

bazen z válovi

wave pool

2. val TRANSP.:

zeleni vál

a succession of green traffic lights

3. val fig.:

vál nasilja

tidal wave [ali tide] of violence

vál beguncev

wave [ali flow] of refugees

Primeri uporabe besede val

plímski val

tidal wave

vročínski val

heat wave

antisemítski val

anti-Semitic wave

val negodovánja

wave of complaints

zeleni vál

a succession of green traffic lights

vál nasilja

tidal wave [ali tide] of violence

vál beguncev

wave [ali flow] of refugees

val protéstov PUBL.

wave of protests

val z razdirálno močjo

destructive wave

drugi val feminízma

second-wave feminism

povzročiti val ogórčenja

to cause an outrage

morski/potresni/vročinski/svetlobni vál

sea/seismic/heat/light wave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Val je popolnoma prostorsko koherenten, če ima konstantno fazo na neskončni prečni dolžini.

sl.wikipedia.org

Rolkanje izvira iz surfanja, ker so surferji hoteli »surfati«, ko ni bilo valov.

sl.wikipedia.org

Naenkrat ogromen kos ledu pade v vodo, kar ustvari velik val, ki deskarja dohiti in ga na koncu ubije.

sl.wikipedia.org

Prvi val okužb je v juniji, izjemoma prej ali pozneje in sicer predvsem na spodnjih listih na trsu.

sl.wikipedia.org

Medtem, ko se potniki zabavajo na silvestrovanju po prostorih ladje, častniki z ladijskega mostu opazijo ogromen morski val, ki drvi proti ladji.

sl.wikipedia.org

Romantičen odnos do narave je sprožil nov val navdušenja, že pred iztekom 18.stoletja pa je dosegla velik razcvet v angleškem slikarstvu.

sl.wikipedia.org

Sprememba volilnega sistema je leta 2014 sprožila val protestov ki so postali znani kot revolucija dežnikov.

sl.wikipedia.org

Novi val je bil od 90-ih naprej že večkrat obujen, po vzponu "nostalgije" za raznimi izvajalci, na katere je novi val vplival.

sl.wikipedia.org

Zadnji val (4. val) je potekal med letoma 2010 in 2011.

sl.wikipedia.org

Prvi val raziskave je potekal leta 2004 in zadnji je predviden za leto 2024.

sl.wikipedia.org