Traductions de „ou“ dans le dictionnaire français » espagnol

ou [u] CONJ

ou

o (devant un mot commençant par o: u)

ou bien

o bien

où [u] ADV

1. où:

où (dans une example affirmative)

donde

où (direction)

adonde

où (dans lequel)

en donde

d'où

de donde

par où

por donde

où que (+ subj)

dondequiera (+ subj)

2. où (dans une example interrogative):

où

dónde

où

adónde

où

en dónde

Expressions couramment utilisées avec ou

par où

por donde

où que (+ subj)

dondequiera (+ subj)

n'importe où

a ou en cualquier lugar

ou bien

o bien

du moment que ou où

desde el momento que

qu'il pleuve ou non (concession)

llueva o no

un jour ou l'autre

tarde o temprano, uno de estos días

dans la mesure où

en la medida en que

tôt ou tard

tarde o temprano

pile ou face

cara o cruz

à I'instant où

en el instante en que

peu importe où

dondequiera

ceci ou cela

esto o aquello

où veut-il en venir?

¿a dónde quiere ir a parar?

voilà où en sont les choses

así están las cosas

à Pâques ou à la Trinité fig

cuando las ranas críen pelos

au cas où (+ cond) LITT [ou en cas que (+ subj)]

en caso de que, por si acaso