Traducciones de „colocar“ en el diccionario portugués » español

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] V. trans.

1. colocar (pôr):

colocar

colocar

colocar pneus

poner

o seu gol colocou o time na final coloq.

su gol metió al equipo en la final

2. colocar (num emprego):

colocar

colocar

3. colocar (expor):

colocar

plantear

colocar uma questão/uma ideia a alguém

plantear una cuestión/una idea a alguien

4. colocar ECON.:

colocar dinheiro, ações

colocar

5. colocar INFORM.:

colocar dados

colocar

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] V. v. refl.

colocar colocar-se (considerar-se):

colocar-se

considerarse

sempre se colocou acima dos demais

siempre se consideró por encima de los demás

Ejemplos de uso para colocar

colocar [ou pôr] o cinto

abrocharse el cinturón

colocar [ou pôr] na balança

sopesar

colocar panos quentes coloq.

poner paños calientes

colocar veneno em fig.

envenenar

colocar o dedo no nariz fig.

amenazar con el dedo

botar [ou colocar] tudo no mesmo saco fig.

tratar a todos por igual

colocar uma questão/uma ideia a alguém

plantear una cuestión/una idea a alguien

colocar a carroça na frente dos bois fig.

poner el carro delante del caballo

não é brincadeira colocar o trabalho em dia

no va a ser ninguna broma poner el trabajo al día

colocar alguém entre a espada e a parede

colocar a alguien entre la espada y la pared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

O kit também continha uma base para colocar a base quente para os momentos de esfriar a mesma.

pt.wikipedia.org

O zelo político deveria ser a força motriz, e para “colocar a política no comando” os membros do partido tomaram a direção de muitas fábricas.

pt.wikipedia.org

E os ativistas dizem que as autoridades devem colocar um ônus sobre a indústria financeira para forçá-la a participar dessa luta.

pt.wikipedia.org

Não hesita em colocar palavras brutais e obscenas, e até mesmo algumas mais insólitas (neologismos, arcaísmos, provençalismos).

pt.wikipedia.org

O que levaria um homem como este a de repente pegar tudo que ele ganhou e colocar a serviço para salvar essas vidas?

pt.wikipedia.org

Mas se você tentar me colocar para trabalhar sob coerção de qualquer tipo, então resistirei ao meu suspiro de morte.

pt.wikipedia.org

No entanto, essa foi "uma maneira que a gente teve de colocar um pouco mais da galera".

pt.wikipedia.org

Assim, a prova pode, afinal, levantar a questão contra uma espécie de ceticismo radical o suficiente para colocar em dúvida o princípio da não-contradição.

pt.wikipedia.org

A maioria estavam franzidos ou tinham um enganche para colocar um cordão já que costumavam estar destinados a luzir pendurados do pescoço, supostamente como amuleto.

pt.wikipedia.org

As fotografias foram tiradas pouco tempo depois do acidente e mostram a princesa deitada no banco traseiro enquanto um paramédico tentava colocar uma máscara de oxigênio em seu rosto ensanguentado.

pt.wikipedia.org