Traducciones de „jogar“ en el diccionario portugués » español

I . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] V. trans.

1. jogar:

jogar um jogo

jugar

jogar uma carta

tirar

jogar cartas

jugar a las cartas

jogar a última carta fig.

jugarse la última carta

2. jogar (arriscar):

jogar

jugar

jogar na bolsa

jugar a la Bolsa

jogar na loto

jugar a la lotería

3. jogar (atirar):

jogar

tirar

jogar fora

tirar

a multidão insatisfeita jogou ovos no político

la multitud insatisfecha tiró huevos al político

II . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] V. intr. (balançar)

jogar

balancear

III . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] V. v. refl.

jogar jogar-se:

jogar-se

tirarse

jogar-se nos braços de alguém

tirarse a los brazos de alguien

uma pessoa jogou-se da janela

una persona se tiró desde la ventana

Ejemplos de uso para jogar

jogar fora

jugar fuera

jogar dardos

jugar a los dardos

jogar damas

jugar a las damas

jogar cartas

jugar a las cartas

jogar confete fig. (elogiar)

echar flores

jogar a última cartada

jugar la última carta

jogar a última carta fig.

jugarse la última carta

jogar de salto alto coloq. DEP.

jugar sin respetar al rival

jogar na loteria

jugar a la lotería

jogar na bolsa

jugar a la Bolsa

jogar na loto

jugar a la lotería

jogar na defesa DEP.

jugar en la defensa

jogar conversa fora coloq.

estar de palique

jogar a toalha fig.

tirar la toalla

jogar uma pelada na praia

jugar una partidita de fútbol en la playa

jogar a. c. às traças fig.

abandonar algo

jogar para o time de alguém coloq.

llevarse bien con alguien

jogar-se nos braços de alguém

tirarse a los brazos de alguien

jogar a. c. na cara de alguém

echar algo en cara a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Ele costumava afrouxar a gravata, antes de começar a falar, até o final de seu discurso chegou a jogar fora seu colete e o casaco.

pt.wikipedia.org

As equipes devem tentar jogar a bola dentro da baliza adversária, defendida pelo guarda-redes, mas é praticado dentro de uma piscina.

pt.wikipedia.org

Assinou para jogar neste clube em 8 de janeiro de 2015 um contrato de dois anos.

pt.wikipedia.org

Os únicos materiais necessários para jogar são os livros de regras, uma ficha de personagem para cada jogador e alguns dados poliédricos.

pt.wikipedia.org

Nos cassinos com apostas altas, os jogadores concordavam em jogar vários tipos de pôquer em vez de apenas um.

pt.wikipedia.org

No entanto, aos 21 anos decide abandonar o curso para jogar pôquer profissionalmente.

pt.wikipedia.org

Começou a jogar aos seis anos, depois que sua mãe, nativa da Dinamarca, inscreveu-a em aulas de tênis.

pt.wikipedia.org

Sousa começou a jogar ténis aos sete anos.

pt.wikipedia.org

Outro caso especial é "jogar eternamente" o dilema do prisioneiro.

pt.wikipedia.org

Começou a jogar handebol na escola, por influência da irmã, depois de ter experimentado o atletismo, o basquete e o judô.

pt.wikipedia.org