Traduções para „meterle“ no dicionário Espanhol » Português

I . meter [meˈter] VERBO trans

1. meter (introducir):

meter

meter

2. meter (invertir):

meter

investir

3. meter DESP (gol):

meter

meter

4. meter coloq:

meter (encasquetar)

meter

meter (vender)

vender

5. meter coloq (dar):

meter prisa a alguien

apressar alguém

6. meter (provocar):

meter miedo

meter medo

meter ruido

fazer ruído

7. meter fig coloq:

a todo meter

a todo vapor

ir a todo meter

ir a todo vapor

II . meter [meˈter] VERBO reflex meterse

1. meter (introducirse):

meterse

meter-se

meterse en la cabeza que...

meter na cabeça que...

2. meter (entrar en un lugar):

meterse

meter-se

¿dónde se habrá metido?

aonde terá se metido?

3. meter (inmiscuirse):

meterse

meter-se

meterse con alguien

meter-se com alguém

¡no te metas donde no te llaman!

não se meta onde não é chamado!

4. meter (convertirse en):

meterse a actor

meter-se a ator

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y después arremánga te, y a meterle...

www.jornadaonline.com

Por qué, entonces, tanta obsesión por meterle más doblones a la escarcela.

www.somosmigrantes.com

Y hay que meterle porque gratis es hasta el 30 de julio después lo van a cobrar 100 los ratas.

foros.riverplate.com

Y claro, no hay bemoles para ir por libre a meterle mano al fumigador.

diariodesalamanca.es

Sin embargo, empresarios de maletín no cejan en el empeño de meterle mano a las divisas para desestabilizar la economía.

vulcano.wordpress.com

Lo despachó al meterle bien la mano de una estocada hasta los gavilanes, cosa que no se merecía, tan manso animalito.

www.lamejortoros.com

La política de exterminio era meterles miedo, y cuando caía uno lo desaparecían, y eso era buscando meterle miedo a la gente.

albaciudad.org

Su afición por el alcohol y su carácter deslenguado empiezan a meterle en un montón de problemas.

www.bazuca.com

Llegaron a la puerta de la habitación, no tenía cerradura; solo dos armellas grandes unidas por un candado pequeño que al meterle la llave se abrió fácilmente.

homeronica.lacoctelera.net

Y el presidente del consorcio sin los arrestos necesarios para meterle mano a esta castuza inoperante.

diputaneando.blogspot.com