Traduções para „será“ no dicionário Espanhol » Português

I . ser [ser] irreg VERBO intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irreg VERBO aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irreg SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

Exemplos de frases com será

¿será posible?

será possível?

mañana será otro día

amanhã será outro dia

¡otra vez será!

talvez uma outra vez!

por algo será

é por alguma razão

el programa será transmitido en diferido

o programa não será transmitido ao vivo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com

Ella se ha ofrecido para ser mi guía en la noche lisboeta.

www.laurenmendinueta.com

No es lo corriente, pues confiesa no ser nada cafetera.

www.enbicipormadrid.es

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Grandioso popurrí para una actuación que no llega a ser redonda por el remate de los cuplés.

universogaditano.es

Como con los sobrinos, hay buenos y malas, pero por lo general suelen ser más un estorbo que una ayuda.

otrainformaticaesposible.blogspot.com

Aquellos que están desarrollando la acción tienen que participar, tienen que ser necesariamente escuchados: pueden ser los generadores de las problemáticas a investigar.

revistasaberes.com.ar

Al recibo la contrapresión puede ser con aire o con gas carbónico.

www.cerveceria-aldon.com

Dicho material fue completamente sustituido por el queroseno, que tenía la ventaja de ser limpio, barato y seguro.

www.saber.golwen.com.ar

Entiendo que si se busca sólo explicaciones, la historia pueda ser un tanto insatisfactoria (las explicaciones que dan son simples y sin sorpresas).

bajolamascara.universomarvel.com