Prevodi za „dejanje“ v slovarju slovensko » španski

dejánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

acto m. spol

dejanje

hecho m. spol

dejanje

acción ž. spol

kaznivo dejánje PRAVO

delito

kaznivo dejánje PRAVO

acto delictivo

storiti nepremišljeno dejánje

actuar imprudentemente

preidi od besed k dejánjem!

¡menos palabras y más hechos!

2. dejanje GLED.:

dejanje

acto m. spol

igra v treh dejánjih

una obra teatral en tres actos

Primeri uporabe besede dejanje

hvalevrédno dejanje

acción loable

kaznivo dejánje PRAVO

delito

kaznovati za kaznivo dejanje

castigar por el delito

zagrešil je kaznívo dejanje

cometió un acto delictivo

dejanje iz altruízma

gesto de altruismo

storiti nepremišljeno dejánje

actuar imprudentemente

politično motivírano dejanje

un hecho motivado políticamente

storíti kaznivo dejanje

cometer un crimen

to dejanje izráža njen odnos do dela

este hecho manifiesta su actitud hacia el trabajo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V večini državah veljajo živalski boji, kjer se dve ali več živali bori druga proti drugi, kot so petelinji boji in pasji boji, za kruto dejanje in so zato nezakoniti.

sl.wikipedia.org

Boji se samega sebe in velikokrat razmišlja o samomoru, ampak ko dejanje želi izvršiti, iz njega izhlapi »slabič«.

sl.wikipedia.org

Poskusi so merili pripravljenost udeležencev, ubogati avtoriteto, ki jim je ukazala, naj storijo dejanje, s katerim kršijo lastne moralne norme.

sl.wikipedia.org

Pri tem se privzame, da čas teče diskretno in da vsako dejanje potrebuje natanko eno časovno enoto.

sl.wikipedia.org

V trpnih povedih objekt postane osebek, in se dejanje poimenuje z deležnikom na -n ali -t.

sl.wikipedia.org

Kdaj pa kdaj naredi tudi kakšno nepremišljeno dejanje, napako-vendar to prizna in poskuša popraviti, največkrat s kakšnimi prebrisanimi idejami.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org

Naklep je pravni izraz za premišljeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Prislov je polnopomenska nepregibna besedna vrsta, ki opisuje okoliščine, v katerih poteka dejanje, izraženo z glagolom.

sl.wikipedia.org

Ker mu je vse skupaj sumljivo, hoče razložiti razloge za Šimnovo dejanje.

sl.wikipedia.org