Prevodi za „držati“ v slovarju slovensko » španski

I . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. držati (povezovati):

držati

sujetar

vezi/žeblji trdno držijo

las ataduras/los clavos están sujetos firmemente

2. držati (biti res):

držati

ser correcto [ali verdad]

to ne drži!

¡esto no es verdad!

II . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

držati

sostener

držati otroka za roko

sujetar al niño de la mano

drži gobec! fig.

¡cierra el pico!

komu držati pesti fig.

desearle suerte a alguien

III . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

atenerse

držati se predpisov

atenerse a las instrucciones

2. držati (biti):

držati se

(él) es muy hogareño fig.

3. držati fig.:

držati se

se me pega como una garrapata

držati se

se conserva muy bien para su edad

IV . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. brezos. glag. (dogovorjeno)

držati

¡de acuerdo!

držati

¡vale!

Primeri uporabe besede držati

močnó držati

sujetar [ali agarrar] fuertemente

držati otroka za roko

sujetar al niño de la mano

držati koga v nègotôvosti fig.

dejar a alguien en la incertidumbre

držati koga v šáhu fig.

tenerle a alguien en jaque

držati jezik za zóbmi fig.

callar la boca

držati koga za besédo

tomar la palabra a alguien

komu držati pesti fig.

desearle suerte a alguien

držati se predpisov

atenerse a las instrucciones

držati se koga kot klòp fig.

estar pegado a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Katere so obveznosti, ki se jih mora delavec držati (vestno in skrbno opravljanje dela, upoštevanje navodil delodajalca, vzdržati se ravnanja, ki povzročajo škodo itd.).

sl.wikipedia.org

Takoj ko na kraj nesreče prispejo vsi reševalci, pa uporabljajo model, ki je zapisan v njihovem pravilniku in stalnih navodil, ki se jih morajo držati.

sl.wikipedia.org

Vinsko kupo je treba praviloma držati tako, da se dlan ne približuje vsebini, ker bi to pokvarilo optimalne pogoje za serviranje tega vina.

sl.wikipedia.org

Medtem ko so se policija in osebje spletišča poskušali držati načela zasebnosti in zbrisati objave, se je izkazalo, da naloga ni lahka, ker so nekateri izbrisane informacije vsakokrat spet objavili.

sl.wikipedia.org

Faze temeljijo na tipoloških spremembah, kar pomeni, da se jih ni treba strogo držati skozi celotno distribucijo.

sl.wikipedia.org

Zbor je trikrat poklical papeža pred sodišče in mu s tem dopustil možnost za očiščevalno prisego; zbor si je torej prizadeval držati se pravilnega postopka z vidika cerkvenega prava.

sl.wikipedia.org

Načelo ali principi so postopki dela, katerega se morajo preiskovalci držati in ga tudi upoštevati.

sl.wikipedia.org

Ker pa galaksije ne letijo narazen, jih mora v občutni meri držati skupaj delež mase, ki je nevidna.

sl.wikipedia.org

Le sestra se ga je upala držati za roko, brata pa sta se ga malo bala.

sl.wikipedia.org

Območje, ki ga je bilo treba emajlirati, je bilo tolčeno, da je nastala glavna vdolbina, vbod, bi pomagal sklenino držati in dodan cloisons.

sl.wikipedia.org