Prevodi za „res“ v slovarju slovensko » španski

I . rés PRED

res

cierto

to ni rés

esto no es cierto

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

de verdad

res

de veras

rés se mi mudi

de verdad que tengo prisa

2. res fig. (poudarjanje trditve):

res

realmente

rés je lep

realmente es guapo

Primeri uporabe besede res

pà je to res?

¿y eso es verdad?

on je res fáca!

¡él es de verdad chusco!

nemára je celo res!

¡a lo mejor es cierto!

rés se mi mudi

de verdad que tengo prisa

saj to ni res!

¡pero, no puede ser!

to ni rés

esto no es cierto

rés je lep

realmente es guapo

vreme je res lepo, ne?

hace un tiempo estupendo, ¿verdad?

ti si pa res pojáva

tú sí que eres un fenómeno

povej mi, ali je to res

dime si esto es cierto

hočeš rêči, da to ni res?

 ¿quieres decir que eso no es verdad?

tole pa res ni za nikámor! fig.

¡esto no sirve para nada!

naj me kóklja brcne, če ni res fig.

que me lleve el diablo si no es cierto

člôvek se sprašuje, ali je to res

uno se pregunta si es verdad

mírne duše lahko rečemo, da to ni res

con la conciencia tranquila podemos decir que ésto no es cierto

dobil bo nagrado – če je to res, sem jaz pápež fig.

le van a otrogar el premio – cuéntaselo a tu abuela

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V tem primeru res ne delujejo nam znane bakterije navadnega kislega mleka, temveč termofilne (v prevodu: take, ki ljubijo toploto ali vročino) mlečnokislinske bakterije.

sl.wikipedia.org

Zapovedal je, da morajo dolžniki do določenega dne plačati vse dolgove, upniki pa odpisati oderuške obresti: to se je res zgodilo, ker so se upniki in dolžniki ustrašili zagroženih kazni.

sl.wikipedia.org

Marija je kasneje povedala ljudem, da je bil njen mož homoseksualen, čeprav ni znano, če je bilo to res.

sl.wikipedia.org

In res, namedlo je ogromno snega pa pritisnil oster mraz, da se je pri odprtem grobu zbralo le osem pogrebcev.

sl.wikipedia.org

Slepec je tako menil, da je resnična potreba ponatisa v prekmurščini, ker stari ljudje res ne obvladajo slovenskega knjižnega jezika.

sl.wikipedia.org

Leta 1817 je opravil življenjsko spoved in insceniral svojo odpoved posvetnemu pesništvu, ne da bi se pesništvu v privatnem življenju res odpovedal.

sl.wikipedia.org

Capote je trdil, da njegovo delo predstavlja resnično odslikavo dogodkov, vendar to ni res, saj je poleg dejstev prisotna tudi fikcija.

sl.wikipedia.org

Na procesih so obsodili nekaj duhovnikov, ki so res sodelovali z okupatorjem, vendar je bilo takih duhovnikov malo.

sl.wikipedia.org

In medtem ko sem igrala vlogo, sem iskala užitek in upanje v vsem, celo v res groznih rečeh.

sl.wikipedia.org

Res je izredno težko definirati matematično lepoto, toda tako je z vsako lepoto.

sl.wikipedia.org