Prevodi za „saj“ v slovarju slovensko » španski

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

pues

saj

porque

prišel je, saj je moral

vino porque [ali ya que] tenía que venir

II . saj PARTIKEL

1. saj (protivno):

saj

pero

saj to ni res!

¡pero, no puede ser!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

pues

saj je vseeno

es lo mismo

3. saj:

saj

sí

saj bi prišel, pa ...

sí que me gustaría ir, pero...

Primeri uporabe besede saj

saj bi prišel, pa ...

sí que me gustaría ir, pero...

saj to je nôro!

¡esto es una locura!

ókêj, saj že grem!

¡vale, ya voy!

saj ne misliš résno! fig.

¡no estás pensando en serio!

saj to ni res!

¡pero, no puede ser!

saj nisem od včéraj fig.

no nací ayer

saj je vseeno

es lo mismo

saj ni umrl? – pàč, pàč

no se habrá muerto, ¿verdad? – pues sí

saj je že cel fànt! fig.

¡se ha hecho todo un hombre!

saj je bil samo héc

era sólo una broma

malo potrpite, saj bo minilo!

tenga paciencia, que ya pasará

prišel je, saj je moral

vino porque [ali ya que] tenía que venir

mórala bi oditi, saj me čaka delo

debería irme porque tengo que trabajar

saj ti právim, da je nekaj narobe fig.

te estoy diciendo que algo no está bien

saj se vídi, da te ima rad

se ve que te quiere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Zvonik ima tri zvonove, ki pa ne zvonijo, saj je pogon pokvarjen.

sl.wikipedia.org

Tribuna tudi v tem času nima nikakršne stalne oblike, saj je vezana na vsakokratno novo zasnovo, ki jo naredi pogosto menjajoče uredništvo.

sl.wikipedia.org

Saj nisem nikoli hrepenela po tem, a vseeno hvala.

sl.wikipedia.org

Takšna zveza je bil dokaj varen posel, saj sta bila oba zakonca seznanjena z zvezo in je kurtizana imela še druge vire dohodkov.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelja želita v zameno za žrtve dobiti denar, kar pa se jima ne posreči, saj se otroci prej rešijo.

sl.wikipedia.org

Borovnice iz regije so izjemno cenjene, saj anadaluzijska klima omogoča kvaliteten in zgodnji pomladanski pridelek.

sl.wikipedia.org

Izraz »kralj in kraljica« je nekoliko zavajajoč, saj implicira, da je v koloniji vedno en sam par monogamnih spolno aktivnih osebkov, katerega potomci so vsi ostali.

sl.wikipedia.org

Zappa je svoj skladateljski pristop imenoval »konceptualna kontinuiteta«, saj je njegova glasba zajemala elemente mnogih različnih zvrsti.

sl.wikipedia.org

Primeren je tudi, kot prvi pes, saj je potrpežljiv.

sl.wikipedia.org