Prevodi za „salir“ v slovarju špansko » slovenski

I . salir [saˈlir] irr GLAG. nepreh. glag.

1. salir (ir fuera):

salir

iti ven

salir de la casa

iti iz hiše

2. salir:

salir (partir)

oditi

salir (partir) (de viaje)

odpotovati

3. salir:

salir (aparecer)

pojaviti se

salir (aparecer) (sol)

vziti

(aparecer) (sol) salir a la luz

priti na dan

4. salir (parecerse):

salir

ta otrok je podoben svojemu očetu

5. salir (resultar):

salir

upam, da se bo vse dobro izšlo

salir

načrt se ni uresničil

6. salir dep:

salir

startati

7. salir:

salir (loc) (vencer dificultad)

prebiti se

salir (loc) (vencer dificultad)

iti skozi

II . salir [saˈlir] irr GLAG. povr. glag. salirse

1. salir:

salirse (líquido)

teči ven

salirse (rebosar)

teči čez

salirse (leche)

prekipeti

2. salir (desencajarse):

salirse

izskočiti

salirse

iti ven

Primeri uporabe besede salir

salir zumbando pog.

odhiteti

hacer ademán de salir

pripravljati se na odhod

no me dejan salir

ne pustijo mi ven

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

(aparecer) (sol) salir a la luz

priti na dan

salir de la casa

iti iz hiše

ir [o salir] de compras

iti po nakupih

salir de dudas

znebiti se dvomov

salir a escena

nastopiti

salir para Madrid

odpotovati v Madrid

salir a relucir

priti na dan

salir de viaje

odpotovati

salir del barranco fig.

izkopati se iz težav

salir a tomar el fresco

iti na svež zrak

(ella) se atusó antes de salir

preden je šla ven, se je brezhibno uredila

antes de salir tengo que asear la casa

preden grem, moram počistiti hišo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Vaya día para salir de paseo, pensó con desdén.

letraslibrosymas.blogspot.com

Dudo que alguna nación en vías de desarrollo logre salir avante teniendo como base la agricultura.

elcatracho.blogspot.com

Pufff pues a mi la buttercream con batidora de las de dos brazos, me sigue sin salir!

www.objetivocupcake.com

Incluso los mejores planes pueden salir mal, especialmente con una persona con autismo como parte del grupo.

agenda-oculta.com

Como sea - - me dice ansiosamente - - déja me salir.

jovenesescritores.freeforo.com

Pues te explicó que aparte de arrancarte parte de tu cabellera no conseguirías salir de ese embrollo.

www.hablandodeciencia.com

Es como salir de la oscuridad, que la luz te enceguece.

www.espaciocris.com

Entonces yo creo que no es tan fácil salir de algo así.

www.ovaciondigital.com.uy

Piénsenlo bien, un bochorno, por ejemplo es un montón de energía fuego que ronda por el cuerpo buscando la manera de salir.

juntoalamujer.blogspot.com

Pero hay que salir y votar en blanco, el dia de las elecciones, porque son los abstencionistas, los que eligen a los malos gobernantes.

sepacomo.com