Prevodi za „čím“ v slovarju slovensko » španski

I . čím² PRISL.

čim

lo más rápido posible

čim

come lo más sano posible

II . čím² VEZ. pog. (kakor hitro)

čim

en cuanto

čim

apenas

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

apenas dejó de llover apareció el sol

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

cuanto antes, mejor

čím¹ ZAIM.

čim vprašalni, nedoločni:

čim

¿sobre qué pende?

čim

¿qué os puedo ofrecer?

glej tudi kàj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

algo

se ti je kàj zgodilo?

¿te ha pasado algo?

kàj takega!

¡vaya!

II . kàj PRISL.

kaj

un poco

imaš kàj denarja?

¿tienes algo de dinero?

čim bóljš|i <- -a, - -e> PRID.

čim boljši

el mejor posible

upajmo na čimo oceno

esperemos la mejor nota posible

Primeri uporabe besede čím

imeti monopól nad čim

tener el monopolio de algo

naslájati se nad čim

deleitarse haciendo algo

seznaníti koga s čim

dar a conocer algo a alguien

v soglásju s čim

conforme a algo

soglášati s čim

estar de acuerdo con [ali en ] algo

biti v sorazmérju s čim

estar en proporción a algo

iti s čim v skrájnost fig.

llegar al extremo de algo

v primerjávi s čim/s kom

en comparación con algo/con alguien

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

apenas dejó de llover apareció el sol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Izraz »minimalna ploskev« izhaja iz tega, ker so to ploskve, ki poskušajo čim bolj zmanjšati svojo ploščino.

sl.wikipedia.org

Prejemniki ulovijo žogo in se skušajo z njo čim bolj približati nasprotnikovi končni coni.

sl.wikipedia.org

Pomeni tudi, da si dejavno prizadevamo, da bi se resnici čim bolj približali.

sl.wikipedia.org

Temeljni cilji programa so, da študentje pridobijo čim več znanja in medkulturne jezikovne zmožnosti, prav tako pa tudi fleksibilno uporabo pridobljenih znanj v različnih situacijah.

sl.wikipedia.org

Poskušajte čim bolj preprečiti samopoškodbe.

sl.wikipedia.org

Lesk je tem lepši čim tanjše so plasti karbonata.

sl.wikipedia.org

In vsakič je zvesto poizvedoval po tem, kako bi svojemu kralju prinesel čim več zlata in draguljev.

sl.wikipedia.org

Da bi opazovalci čim manj vznemirjali te redke ptice, je na primerni razdalji od gnezdilne stene postavljena zaprta opazovalnica, tik pred njo pa je postavljena pojasnjevalna tabla.

sl.wikipedia.org

Marjetica je radovedna rožica, ki si želi videti čim več novih stvari.

sl.wikipedia.org

Fizioterapija je namenjena čim hitrejši rehabilitaciji in mnogo bolj pospešuje okrevanje kot samo počitek.

sl.wikipedia.org