Tłumaczenia dla hasła „ou“ w francusko » polski słowniku

ou [u] SPÓJ.

1. ou (alternative):

ou

albo

ou ... ou ...

albo..., albo...

c'est l'un ou l'autre

jeden albo drugi

2. ou (sinon):

ou [alors]

lub [jeszcze]

3. ou (en d'autres termes):

ou

inaczej mówiąc

I . où [u] ZAIM.

1. où (spatial):

où

gdzie

là où

tam gdzie

d'où

skąd

d'où il était, il ne voyait rien

z miejsca, w którym się znajdował, nic nie widział

jusqu'où

aż dokąd

par où

którędy

le chemin par où nous sommes passés

drogą, którą szliśmy

2. où (temporel):

où

kiedy

le jour où ...

dzień, w którym...

3. où (abstrait):

dans l'état où tu es

w stanie, w jakim się znajdujesz

II . où [u] PRZYSŁ. pyt.

1. où (spatial):

où

gdzie

où s'arrêter?

gdzie się zatrzymać?

où aller?

dokąd iść?

d'où êtes-vous?

skąd jesteście?

jusqu'où

dokąd

par où commencer?

od czego zacząć?

2. où (abstrait):

où en étais-je?

na czym się zatrzymałam?

où voulez-vous en venir?

do czego pan/pani zmierza?

III . où [u] PRZYSŁ. nieokr.

1. où (là où):

où

gdzie

par où que vous passiez ...

przez cokolwiek byście przechodzili...

où que tu ailles ...

gdziekolwiek byś pojechał/poszedł...

2. où (de là):

d'où que +tr. łącz.

skądkolwiek

d'où l'on peut conclure que ...

stąd można wnioskować, że...

Przykładowe zdania ze słowem ou

ou ... ou ...

albo..., albo...

ou bien...

albo raczej...

où cela ?

gdzie to?

n'importe où

gdziekolwiek

ou [alors]

lub [jeszcze]

là où

tam gdzie

par où

którędy

où s'arrêter?

gdzie się zatrzymać?

où aller?

dokąd iść?

ou plutôt

a raczej

où que tu ailles ...

gdziekolwiek byś pojechał/poszedł...

les quelques fois où ...

parę razy, gdy...

dès l'instant où ...

skoro...

un jour ou l'autre

lada dzień

c'est l'occasion ou jamais

teraz albo nigdy

c'est l'un ou l'autre

jeden albo drugi

le jour où ...

dzień, w którym...

c'est ça ou rien

to albo nic innego

par où que vous passiez ...

przez cokolwiek byście przechodzili...

au cas où

w razie gdyby