francusko » polski

I . vous [vu] ZAIM. pers, 2. pers. l.mn.

1. vous sujet:

vous
wy
vous autres
wy tam

2. vous kompl. d'objet direct et indirect:

vous
wam
vous
was
je vous propose d'aller au cinéma
proponuję wam pójście do kina
je vous vois
widzę was

3. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
serce wam mocno biło

4. vous avec un présentatif:

vous
wy
vous voici arrivés!
nareszcie jesteście!

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez [les ongles]
czyścicie sobie [paznokcie]

6. vous pot. (pour renforcer):

il veut vous aider, vous?
on chce pomóc właśnie wam?

7. vous avec une prép:

avec vous
z wami
sans vous
bez was
à vous deux
wam dwóm

II . vous [vu] ZAIM. pers, forme de politesse

1. vous (forme de politesse):

vous
pan, pani, państwo

2. vous kompl. d'objet direct et indirect:

je vous aime
kocham pana/panią
il vous explique le chemin
on wytłumaczy panu/pani/państwu drogę

3. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
serce biło panu/pani mocno

4. vous avec un présentatif:

vous
pan/pani/państwo
vous voici!
oto pan/pani/państwo!

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles
pan/pani/państwo czyścicie sobie paznokcie

6. vous pot. (pour renforcer):

il veut vous aider, vous?
on chce pomóc właśnie panu/pani/państwu?

7. vous avec une prép:

avec vous
z panem/panią/państwem
sans vous
bez pana/pani/państwa
de vous à moi
w zaufaniu

III . vous [vu] ZAIM.

1. vous (on):

vous ne pouvez même pas dormir
nie można nawet spać

2. vous (à quelqu'un):

des choses qui vous gâchent la vie
rzeczy, które utrudniają nam życie

IV . vous [vu] RZ. r.m.

Zobacz też me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime
on mnie widzi/kocha
il me suit
on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me
mi
il me laisse/fait conduire [la voiture]
on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, lit.:

cela me semble bon
to wydaje mi się dobre
le café m'est indispensable
jestem uzależniony od kawy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort
serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me
ja
me voici!
oto ja!

rendez-vous [ʀɑ̃devu] RZ. r.m. ndm.

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous
spotkanie r.n. towarzyskie

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous
miejsce r.n. spotkań

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, 2. pers. l.mn.

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien
wy sami tego nie wiecie

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même
wy także

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, forme de politesse

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

garde-à-vous [gaʀdavu] RZ. r.m. ndm.

comment vous appelez-vous

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem vous

vous vous nettoyez [les ongles]
czyścicie sobie [paznokcie]
il veut vous aider, vous?
on chce pomóc właśnie wam?
vous vous nettoyez les ongles
pan/pani/państwo czyścicie sobie paznokcie
comment vous appelez-vous, déjà ?
to jak pan/pani się właściwie nazywa?
vous désirez?
czego pan/pani sobie życzy?
vous permettez?
pan/pani pozwoli?
vous autres
wy tam
avec vous
z wami
sans vous
bez was
vous voici!
oto pan/pani/państwo!
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
czy ma pan/pani zegarek?
je vous ordonner de vous taire
każę wam milczeć
asseyez-vous!
proszę usiąść!
rassurez-vous!
niech pan będzie spokojny!
nous autres ..., vous autres ...
co do nas... co do was...
vous êtes venu de vous-même
pan przyszedł z własnej woli
celles d'entre vous qui ...
te z was, które...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.
fr.wikipedia.org
Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.
fr.wikipedia.org
Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.
fr.wikipedia.org
Nikhil est un gars qui croit qu'une fois que vous vous êtes engagé à une fille, il devrait y avoir aucun égarement.
fr.wikipedia.org
Bouton d'or finit par réaliser que ce « comme vous voudrez » signifie qu'il l'aime.
fr.wikipedia.org
Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.
fr.wikipedia.org
La troupe connait des hauts et des bas, le succès n'est pas toujours au rendez-vous et les déplacements sont difficiles.
fr.wikipedia.org
Eh bien, alors, je puis tout vous dire.
fr.wikipedia.org
Un soir qu'elle a rendez-vous dans un café avec celle qui la fait chanter, elle apprend qu'en fait c'est son mari qui a tout manigancé.
fr.wikipedia.org
Préférez le marteau au maillet, vous aurez plus de force.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "vous" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne