Prevodi za „boljšega“ v slovarju slovensko » francoski

bóljš|i <-a, -e> PRID.

boljši

meilleur

moj avto je bóljši kot tvoj

ma voiture est meilleure que la tienne

moja bóljša polovica fig.

ma chère [ali tendre ] moitié

glej tudi dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig.

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ŠOL.:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober pog. (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

bólje PRISL.

bolje

mieux

obrniti se na bólje

prendre meilleure tournure

gre mu na bólje

il va mieux

glej tudi dôbro , dôbro

dôbro² PRISL.

dobro

bien

dôbro plačan

bien payé

dôbro razpoložen

de bonne humeur

dôbro se razumeti

bien s'entendre

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SAM. sr. spol

dobro

bien m. spol

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

izboljšáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izboljšava

amélioration ž. spol

izboljšava

progrès m. spol

tehnična izboljšáva

amélioration technique

izbóljša|ti <-m; izboljšal> GLAG.

izboljšati dov. obl. od izboljševati:

bolèč <boléča, boléče> PRID.

boleč

douloureux(douloureuse)

boleč

qui fait mal

bol|éti <bolím; bolèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

boleti

faire mal

boli me zob/glava

j'ai mal à la dent/tête

bôlh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

bolha

puce ž. spol

bôlšj|i <-a, -e> PRID.

bolšji

marché aux puces

boléh|en <-na, -no> PRID.

bolehen

maladif(maladive)

bolehen

souffrant(e)

boléz|en <-ni, -ni, -ni> SAM. ž. spol

bolezen

maladie ž. spol

duševna bolézen

maladie mentale

spolna bolézen

maladie vénérienne [ali sexuellement transmissible]

smrtna/nalezljiva bolézen

maladie mortelle/contagieuse

bólnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

bolnica → bolnišnica:

glej tudi bolníšnica

bolníšnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

bolnišnica

hôpital m. spol

psihiatrična bolníšnica

hôpital psychiatrique

bolečín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

bolečina

douleur ž. spol

imeti bolečíne v križu

avoir mal aux reins

bolníšk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

bolniška

congé m. spol de maladie

iti na bolníško

prendre un congé de maladie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vključeni so bili za zagotavljanje okvira za ločne plošče ter zagotovitev boljšega vizualnega ravnovesja mostu.

sl.wikipedia.org

Posameznik, ki te zločine stalno tematizira, se čuti boljšega od svojih soljudi.

sl.wikipedia.org

Boljšega okusa so seveda sveži sadeži, ki popestrijo sadne solate, sladice in slane jedi.

sl.wikipedia.org

Pilon je knjižico hlastno prebral, tudi on je prevode sodil za precej povprečne, a je dobil idejo, da bi sam napravil nekaj boljšega.

sl.wikipedia.org

Pridružitev tolpi se jim morda zdi edini način za pridobitev boljšega statusa in uspeha.

sl.wikipedia.org

S tem procesom izdelave lahko proizvod modificiramo in naredimo boljšega.

sl.wikipedia.org

Mama je zavpila na zajčka in ga odgnala od hiše misleč, da je zajček razvajen in da naj si sam v svetu poišče kaj boljšega.

sl.wikipedia.org

Vadba lahko tudi pomaga nekterim ljudem do boljšega in globjega spanca, ter pomaga določenim oseba z motnjo razpoloženja.

sl.wikipedia.org

Predivo so ženske razčesale na lesenem grebenu s kovinskimi zobci, da se je ločilo slabše od boljšega prediva, in ga zasukale v babo, fige.

sl.wikipedia.org

Kuhano meso se ne loči od kosti zaradi boljšega okusa.

sl.wikipedia.org