Prevodi za „revenir“ v slovarju francosko » slovenski

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [dov. obl. vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir GASTR.:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc pog.

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

Primeri uporabe besede revenir

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

faire revenir lard

prepražiti

revenir de loin

komaj se izvleči

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

revenir à qn

vračati se h komu

ne pas en revenir de qc pog.

biti osupel nad čim

revenir dans une quinzaine (de jours)

vrniti se čez kakšnih štirinajst dni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le joueur ne pourra y revenir qu'une fois le saignement stoppé.

fr.wikipedia.org

Il réussit, après bien des tribulations, à revenir dans son village pour découvrir son ami installé avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les tomates, coupées en deux et épépinées, sont mises à revenir dans de l'huile d'olive avec une feuille de laurier.

fr.wikipedia.org

C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.

fr.wikipedia.org

Mais pourquoi n'est-il point possible de revenir au statu quo ante et à un modus vivendi entre puissants dignitaires et contribuables bourgeois ?

fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.

fr.wikipedia.org

Dans la terrine, faire revenir l'ail dans l'huile d'olive sur feu moyen.

fr.wikipedia.org

Amusa tente de les impressionner en prévenant que s'ils partent bredouille, ce sera pour revenir avec des renforts.

fr.wikipedia.org

La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.

fr.wikipedia.org