slovensko » francoski

Prevodi za „samo“ v slovarju slovensko » francoski (Skoči na francosko » slovenski)

I . samó PARTIKEL

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo
mais
nadarjen je, samó len
il est talentueux, mais paresseux

Primeri uporabe besede samo

ne samo ..., àmpak tudi ...
non seulement..., mais aussi...
ne samó ..., ampak tudi
non seulement..., mais aussi
ne samo ..., tèmveč tudi
non seulement..., mais aussi
prekosila sem samo sêbe
je me suis surpassée
zakon spoštujejo samo formálno
ils n'obéissent que formellement à la loi
ni iskren, samo igrá
il n'est pas sincère, il fait seulement semblant
samo mídva sva prišla
il n’y a que nous deux qui soyons venus
biti samo za okràs fig.
n'être (là) que pour faire joli
samo ônadva sta prišla
seulement eux deux sont venus
vstop samó za zaposlene
accès interdit à toute personne étrangère au service
nadarjen je, samó len
il est talentueux, mais paresseux
biti samo vprašánje časa fig.
être une question de temps
samo resnica štéje
seule la vérité compte
samo têbi zaupam
je ne fais confiance qu'à toi
samo trenútek, prosim
un instant, s'il vous plaît
saj je bil samo héc
ce n'était qu'une blague
izhòd samo pri zadnjih vratih
sortie seulement par la porte arrière
on ima samo dve prábábici
il n'a que deux arrière-grands-mères
on ima samo dva prádéda
il n'a que deux arrière-grands-pères

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina
Bil je je zelo vesel, vendar ko je pihnil vanjo je piščalka samo malo zacvilila, zato se je odločil, da bo obiskal črička, ki je bil muzikant.
sl.wikipedia.org
Dejstvo je da so videospoti prevzeli samo poslušanje glasbe, zgleda da je vizualnost zdaj skoraj pomembnejša od same skladbe.
sl.wikipedia.org
Rusi so se cinično šalili, da je bila socialistična utopija, ki jo je obljubljala komunistična oblast, vendarle zgrajena, ampak samo v enem mestu.
sl.wikipedia.org
Pomarančev terpen je brezbarvna tekočina, skoraj čisti limonin, in se uporablja samo za industrijsko ponarejanje pomarančevih in limoninih esenc.
sl.wikipedia.org
Pogosto etruščanske bogove in božanstva kar enostavno vzporejajo z grškimi in rimskimi bogovi in božanstvi kar je v praksi možno samo deloma.
sl.wikipedia.org
Vsi kopenski pljučarji so v glavnem dvospolniki - semenčice dozorijo prej kot jajčeca, tako da zaradi njihovega časovno ločenega dozorevanja ni mogoča samooploditev, ampak se lahko plodita samo dva »raznospolna« osebka.
sl.wikipedia.org
Na drugi strani pa povečanje hitrosti toka zmanjšuje tudi koncentracijsko polarizacijo na površini membrane ter samo mašenje membrane.
sl.wikipedia.org
Najstarejša ohranjena risba kolovrata prikazuje preprosto pripravo, pri kateri je predilec z roko poganjal kolo, vrtelo pa se je samo vreteno, ki je vrtelo vlakna in iz njih predlo nit.
sl.wikipedia.org
Cvetovi so majhni, rumenkasti, zvezdaste oblike in odprti samo v sončnih dopoldnevih.
sl.wikipedia.org
Izraz ledenik se uporablja samo, ko se nakopiči toliko ledu, da se le-ta začne premikati.
sl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

slovenščina

Poglej "samo" v drugih jezikih


Stran English | Français | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno