Prevodi za „si“ v slovarju slovensko » francoski

si ZAIM. mfn

si se:

si (jaz)

me

si (ti)

te

si (on, ona, ono)

se

si (midva, medve, mi, me)

nous

si (vidva, vedve, vi, ve)

vous

si (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

umiti si zobe

se brosser les dents

glej tudi sêbi

sêbi ZAIM.

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

domíšlja|ti si <-m; domišljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

domišljati si

s'imaginer

samo domíšljaš si, da si bolan

tu t’imagines seulement que tu es malade

dŕzn|iti si <-em; drznil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

drzniti si

avoir l'audace de

drzniti si

oser

kako si dŕznete! fig.

pour qui vous prenez-vous ?

izmísli|ti si <-m; izmislil> GLAG.

izmisliti si dov. obl. od izmišljati si:

glej tudi izmíšljati si

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izmišljati si

imaginer

izmišljati si

(s')inventer

izmíšljati si izgovore

inventer des excuses

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izmišljati si

imaginer

izmišljati si

(s')inventer

izmíšljati si izgovore

inventer des excuses

izmišlj|eváti si <izmišljújem; izmišljevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izmišljevati si → izmišljati si:

glej tudi izmíšljati si

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izmišljati si

imaginer

izmišljati si

(s')inventer

izmíšljati si izgovore

inventer des excuses

lastí|ti si <-m; lastil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

lastiti si

s'approprier

lastiti si

usurper

lastíti si pravico do ...

s'arroger le droit de...

ogléda|ti si <-m; ogledal> GLAG.

ogledati si dov. obl. od ogledovati si:

glej tudi ogledováti si

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ogledovati si

observer

ogledovati si mesto

faire la visite de la ville

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ogledovati si

observer

ogledovati si mesto

faire la visite de la ville

omísli|ti si <-m; omislil> GLAG. povr. glag.

omisliti si

acquérir

omisliti si

se procurer

omísli novo delo

se trouver un nouveau travail

opomô|či si <opomórem; opomógel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

opomoči si

se rétablir

od bolezni si dolgo nisem opomôgel

j’ai mis longtemps à me rétablir de ma maladie

prilastí|ti si <-m; prilástil> GLAG.

prilastiti si dov. obl. od prilaščati si:

glej tudi priláščati si

prilášča|ti si <-m; prilaščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

1. prilaščati si (stvar, denar):

prilaščati si

s'approprier

2. prilaščati si (pravico):

prilaščati si

s'arroger

prilášča|ti si <-m; prilaščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

1. prilaščati si (stvar, denar):

prilaščati si

s'approprier

2. prilaščati si (pravico):

prilaščati si

s'arroger

prisvája|ti si <-m; prisvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prisvajati si

s'approprier

prisvojí|ti si <-m; prisvójil> GLAG.

prisvojiti si dov. obl. od prisvajati si:

glej tudi prisvájati si

prisvája|ti si <-m; prisvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prisvajati si

s'approprier

umísli|ti si <-m; umislil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

umisliti si

imaginer

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. (predstavljati si)

zamišljati si

imaginer

zapómni|ti si <-m; zapomnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zapomniti si

retenir

zapomniti si

se souvenir de

beléži|ti (si) <-m; beležil> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

beležiti (si)

noter

beléžiti izjave udeležencev

noter les déclarations des participants

beléžiti si vsako besedo

noter chaque mot

očíta|ti (si) <-m; očital> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

očitati (si)

(se) reprocher

očítati komu lenobo/nezvestobo

reprocher à qn sa paresse/son infidélité

Primeri uporabe besede si

samo domíšljaš si, da si bolan

tu t’imagines seulement que tu es malade

kakó si? pog.

ça va ?

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

s'ils s’aperçoivent que tu as copié, tu es grillé !

lahko si míslite, da ...

vous pouvez vous imaginer que...

biti si enôten glede ...

être d'accord à propos de...

lastíti si pravico do ...

s'arroger le droit de...

kje si pustíl kolo?

ou as-tu oublié [ali laissé] ton vélo ?

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

beléžiti si vsako besedo

noter chaque mot

privoščiti si dáljše počitnice

s'offrir de longues vacances

dopisovati si s kom

être en correspondance avec qn

vzeti si teden dopústa

prendre une semaine de vacances

pridobiti si delovne izkúšnje

acquérir des expériences professionnelles

izpahnil sem si nogo

je me suis foulé le pied

nakopati si jézo staršev

s’attirer la colère des parents

sam si je krív!

c'est le seul fautif !

krivíčen si do očeta

tu es injuste envers ton père

ne morem si kaj

je n'y peux rien

nadél si je masko

il a mis un masque

nakopíčili so si zaloge

ils ont accumulé des réserves