Prevodi za „proti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . proti PREDL. [próti] +daj.

1. proti (usmerjenost):

proti

verso

hoditi proti njemu

camminargli incontro

iti proti domu

andare verso casa

peljati proti Rimu

guidare in direzione di Roma

2. proti (časovno):

proti

verso

vrnil se je proti jutru

(lui) è rincasato verso l'alba

3. proti (nasprotje):

proti

contro

glasovati proti zakonu

votare contro la legge

cepiti se proti gripi

vaccinarsi contro l'influenza

4. proti (približevanje):

dela gredo proti koncu

i lavori stanno per finire

5. proti (razmerje):

proti

a

načrt v merilu ena proti sedem

progetto in scala uno a sette

II . proti PRED [próti]

proti

contro

biti proti

essere contro

Primeri uporabe besede proti

proti váma

verso voi (due)

glasovati proti

votare contro

proti vàm

verso di voi

biti proti

essere contro

podpisati petícijo proti vojni

firmare una petizione contro la guerra

boj proti organiziranemu kriminálu

lotta contro la criminalità organizzata

biti imún proti virusu

essere immune al virus

dobiti injékcijo proti bolečinam

ricevere l'iniezione contro i dolori

imeti kaj proti njêj

avere qc contro di lei

ščúvati otroke proti očetu

aizzare i bambini contro il padre

zdravílo proti visokemu pritisku

farmaco per l'ipertensione

hújskati sodelavce proti šefu

aizzare i collaboratori contro il boss

tekel je proti njêmu

è corso verso di lui

jemati sirup proti kašlju

prendere lo sciroppo per la tosse

cépiti se proti tifusu

vaccinarsi contro il tifo

cepiti se proti gripi

vaccinarsi contro l'influenza

dela gredo proti koncu

i lavori stanno per finire

opredeljevati se za/proti

dichiararsi a favore/contro

plavati proti tóku fig.

andare contro corrente

tabléta proti glavobolu

pillola per il mal di testa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tudi kolhicin, ki se uporablja proti putiki, se veže na tubulin in prepreči tvorbo mikrotubulov, kar zavira gibljivost nevtrofilcev, ki sicer pospešeno potujejo na prizadeto območje in pospešujejo vnetje.

sl.wikipedia.org

Vstopi v sobo kjer opazi prižgan televizor z vodnjakom na zaslonu, ko nevidna sila steče proti njej in jo ubije.

sl.wikipedia.org

Večinoma se uporablja na jablanah proti molju, čeprav se prav tako uporablja za druge sadne rastline, okrasne rastline in vinske trte za zatiranje uši, pršic in sadnih mušic.

sl.wikipedia.org

Pogosta napaka navaja, da je instrument, če se obe številčnici prikažeta istočasno, pravilno usmerjen in obrnjen proti severu (na severni polobli).

sl.wikipedia.org

Bog pošlje angele v boj proti tem zlim demonom.

sl.wikipedia.org

Ob počitku je vedno obrnjen proti vetru, tako da pravočasno zavoha bližajočo se nevarnost.

sl.wikipedia.org

Proti koncu življenja je zapadel v verstvo, imel je tudi duševno krizo, povezano s smrtjo svojega najbližjega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Vtis, ki bi prispeval k prostorski podobi spomenika je bil, da se je z dvignjeno ramo in kolenom pomikal proti gledalcu.

sl.wikipedia.org

Pri prenosu dražljaja preko sinaptične špranje najprej sinaptični mešički, ki vsebujejo živčni prenašalec, potujejo proti presinaptični membrani in se z njo zlijejo.

sl.wikipedia.org

Plodišče je sestavljeno iz debelega proti dnišču koničasto zoženega štora bele ali bledo rumene barve.

sl.wikipedia.org