ENCOMENDADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. encomendar GLAG. preh. glag.

1. encomendar ur. jez. (encargar):

encomendar

to entrust

le han encomendado la dirección de la empresa

she has been entrusted with managing the company

le han encomendado la dirección de la empresa

management of the company has been entrusted to her

2. encomendar REL.:

encomendar

to commend

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

II. encomendarse GLAG. vpr

encomendarse

to commend oneself

encomendarse a Dios

to commend oneself to God

encomendar las ovejas al lobo

to ask for trouble

encomendar las ovejas al lobo

to put one's head in the lion's mouth

me fue encomendada la custodia de sus bienes ur. jez.

his possessions were entrusted to my safekeeping o custody ur. jez.

tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada

I have to carry out the mission that has been entrusted to me

Angleščina

Španščina

to commend sb/sth to sb

encomendar(le) alguien/algo a alguien

to recommend sth/sb to sb

encomendar(le) algo/alguien a alguien

give task/responsibility

encomendar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. encomendar GLAG. preh. glag. e → ie

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar GLAG. povr. glag.

encomendar encomendarse:

encomendarse

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

Angleščina

Španščina

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] GLAG. povr. glag.

encomendar encomendarse:

encomendar

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

Angleščina

Španščina

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

presente

yo	encomiendo
tú	encomiendas
él/ella/usted	encomienda
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendáis
ellos/ellas/ustedes	encomiendan

imperfecto

yo	encomendaba
tú	encomendabas
él/ella/usted	encomendaba
nosotros/nosotras	encomendábamos
vosotros/vosotras	encomendabais
ellos/ellas/ustedes	encomendaban

indefinido

yo	encomendé
tú	encomendaste
él/ella/usted	encomendó
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendasteis
ellos/ellas/ustedes	encomendaron

futuro

yo	encomendaré
tú	encomendarás
él/ella/usted	encomendará
nosotros/nosotras	encomendaremos
vosotros/vosotras	encomendaréis
ellos/ellas/ustedes	encomendarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Encomendada por su padre, tendría como tarea cuidar a todos los peces, como una pastora de ellos.

www.revistacabala.com

Inicialmente acompañaba a gente experimentada, y con el correr del tiempo le fueron encomendando tareas de mayor complejidad.

www.juantonelli.com

El pueblo llano, ya no sabe en quien creer y en quien encomendarse.

teatrevesadespertar.wordpress.com

No tengo ninguna duda de que la mayoría de los casos la tarea que se les encomienda es una repetición de actividades ya realizadas, pero...

pensarlaescuela.wordpress.com

En el método de gobernar o administrar lo que se le ha encomendado, la sobriedad, discresión y responsabilidad es la salsa de lo que cocina.

diariovegabajeno.com