PASMADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

pasmado (pasmada) PRID.

1. pasmado pog. persona:

¡no te quedes ahí pasmado, ayúdame!

don't stand there gaping o gawping o with your mouth open, help me! pog.

la noticia me dejó pasmada

I was amazed o stunned o flabbergasted by the news pog.

2. pasmado fruta:

pasmado (pasmada) Čile Meh.

stunted

I. pasmar GLAG. preh. glag. pog.

pasmar

to amaze

pasmar

to stun

tiene unos modales que te pasman

you'd be amazed o stunned at his manners pog.

II. pasmar GLAG. nepreh. glag.

¡hace un frío que pasma! pog.

it's perishing (cold)! pog.

¡hace un frío que pasma! pog.

it's absolutely freezing! pog.

III. pasmarse GLAG. vpr

1. pasmarse pog. persona:

pasmarse

to be amazed

pasmarse

to be stunned pog.

2. pasmarse fruta:

pasmarse Čile Meh.

to stop growing

Angleščina

Španščina

I was mesmerized

me quedé pasmada or boquiabierta

flabbergasted

pasmado pog.

to be knocked on one's keister pog.

quedar pasmado pog.

I was astonished to learn that he'd resigned

me quedé helada or estupefacta or pasmada cuando me enteré de que había dimitido

to be astonished at sth I was astonished at his nerve

su descaro me dejó helado or estupefacto or pasmado

staggered

pasmado

when she told me, I was absolutely staggered

me quedé estupefacto or helado or pasmado cuando me lo dijo

it amazed her to learn that he was back

se quedó pasmada cuando se enteró de que había vuelto pog.

stun

dejar pasmado pog.

the mind boggles šalj.

uno se queda helado or pasmado

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. pasmar GLAG. preh. glag.

1. pasmar (asombrar):

pasmar

to astonish

me has dejado pasmado

you have left me completely stunned

no te quedes pasmado

don't just stand there

2. pasmar (enajenar):

pasmar

to enthuse

3. pasmar (aturdir):

pasmar

to bewilder

4. pasmar (enfriar):

pasmar

to chill

la helada ha pasmado las lechugas

the frost has spoilt the lettuces

II. pasmar GLAG. povr. glag.

1. pasmar (asombrarse):

pasmar

to be astonished

2. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante algo

to be fascinated by sth

3. pasmar:

pasmar (helarse)

to freeze

pasmar (planta)

to be affected by frost

I. pasmado (-a) PRID.

pasmado (-a) (asombrado)

amazed

pasmado (-a) (torpe)

slow

II. pasmado (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

pasmado (-a)

idiot

Angleščina

Španščina

gape (look)

mirada ž. spol pasmada

dismayed

pasmado, -a

stun

dejar pasmado

knock out

pasmar

to knock sb out

dejar pasmado a alguien

knock back

pasmar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. pasmar [pas·ˈmar] GLAG. preh. glag. (asombrar)

pasmar

to astonish

me has dejado pasmado

you have left me completely stunned

II. pasmar [pas·ˈmar] GLAG. povr. glag.

pasmar

to be astonished

pasmarse ante algo

to be fascinated by sth

pasmado (-a) [pas·ˈma·do, -a] PRID. (asombrado)

pasmado (-a)

amazed

Angleščina

Španščina

gape (look)

mirada ž. spol pasmada

stun

dejar pasmado

knock back

pasmar

knock out

pasmar

to knock sb out

dejar pasmado a alguien

presente

yo	pasmo
tú	pasmas
él/ella/usted	pasma
nosotros/nosotras	pasmamos
vosotros/vosotras	pasmáis
ellos/ellas/ustedes	pasman

imperfecto

yo	pasmaba
tú	pasmabas
él/ella/usted	pasmaba
nosotros/nosotras	pasmábamos
vosotros/vosotras	pasmabais
ellos/ellas/ustedes	pasmaban

indefinido

yo	pasmé
tú	pasmaste
él/ella/usted	pasmó
nosotros/nosotras	pasmamos
vosotros/vosotras	pasmasteis
ellos/ellas/ustedes	pasmaron

futuro

yo	pasmaré
tú	pasmarás
él/ella/usted	pasmará
nosotros/nosotras	pasmaremos
vosotros/vosotras	pasmaréis
ellos/ellas/ustedes	pasmarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.

carrumbe.com

Sin embargo, con tí siempre quedo pasmado y es que tu entrada es muy buena.

puntoyseguidoescritores.blogspot.com

Saben, yo vi algo una vez y les aseguro que me dejo pasmado de verdad.

factorelblog.com

La verdad que me quedé pasmado por la gran cantidad de gente que vino.

www.chacabuconoticias.com.ar

Leo tanto la información de la página como los mensajes personales y estoy pasmado.

www.ataquespanico.com