LEFT-WING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. left wing [am. angl. ˈlɛf(t) ˈˌwɪŋ, brit. angl.] SAM.

1. left wing POLIT. + ed. or pl glag.:

the left wing

la izquierda

the left wing

el ala izquierda

2.1. left wing ŠPORT (area):

left wing

banda ž. spol izquierda

left wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) izquierda

2.2. left wing ŠPORT (position):

to play left wing

jugar en la banda or el ala izquierda

II. left-wing PRID.

left-wing ideals/sympathies:

left-wing

de izquierda

left-wing

de izquierdas Šp.

left-wing

izquierdista

the left wing splintered off to form a new party

el ala izquierda se separó or se escindió para formar un nuevo partido

Španščina

Angleščina

izquierdismo SAM. m. spol

izquierdismo

left-wing policies mn.

izquierdismo

left-wing tendencies mn.

izquierdista¹ PRID.

izquierdista

left-wing

izquierdista

leftist atribut.

ultraizquierdista SAM. m. in ž. spol

ultraizquierdista

left-wing extremist

I. radical² SAM. m. in ž. spol POLIT.

radical

radical

radical de izquierdas

left-wing radical

II. radical² SAM. m. spol

1. radical MAT.:

radical

root

2. radical LINGV.:

radical

radical

radical

root

militante¹ PRID.

militante

politically active

era de izquierda, pero nunca fue militante

he was left-wing, but never particularly active o militant

zurdo¹ (zurda) PRID.

1.1. zurdo:

zurdo (zurda) persona

left-handed

zurdo (zurda) futbolista

left-footed

zurdo (zurda) boxeador/lanzador

southpaw atribut.

no soy/es zurdo Šp. pog.

I'm/he's not stupid

no soy/es zurdo Šp. pog.

I'm/he's no fool

1.2. zurdo mano/pie/ojo:

zurdo (zurda)

left

2. zurdo POLIT.:

zurdo (zurda)

left-wing

extremo izquierdo

left wing

wing izquierdo

left wing

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

left-wing [ˌleftˈwɪŋ] PRID. POLIT.

left-wing

de izquierda

left wing SAM. POLIT.

left wing

izquierda ž. spol

left wing

ala izquierda

Španščina

Angleščina

I. izquierdista PRID. POLIT.

izquierdista

left-wing

izquierdista

leftist

II. izquierdista SAM. m. in ž. spol POLIT.

izquierdista

left-winger

izquierdista

leftist

I. progre PRID. pog.

progre

trendy

progre POLIT.

left-wing

sus ideas son progres

he/she is a lefty

II. progre SAM. m. in ž. spol

progre

trendy liberal

progre POLIT.

lefty

partido de derecha(s)/de izquierda(s)

left-wing/right-wing party

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

left-wing PRID. POLIT.

left-wing

de izquierda

left wing SAM. POLIT.

left wing

izquierda ž. spol

Španščina

Angleščina

I. progre [ˈpro·ɣre] PRID. pog.

progre

trendy

progre POLIT.

left-wing

sus ideas son progres

he/she is a lefty

II. progre [ˈpro·ɣre] SAM. m. in ž. spol

progre

trendy liberal

progre POLIT.

lefty

partido [par·ˈti·do] SAM. m. spol

1. partido POLIT.:

partido

party

partido de derecha(s)/de izquierda(s)

right-wing/left-wing party

partido obrero

worker's party

partido pequeño

minority party

partido popular

people's party

sistema de partido único

one-party system

2. partido (grupo):

partido

group

formar partido

to band together

esta idea tiene mucho partido

this idea has a lot of supporters

3. partido ŠPORT (juego):

partido

match

partido amistoso

friendly

4. partido (para casarse):

partido

match

encontrar un buen partido

to make quite a catch

5. partido ADMIN. JEZ.:

partido

district

partido judicial

administrative area

6. partido (determinación):

partido

determination

tomar partido a favor de algo/alguien (inclinarse)

to lean towards sth/sb

tomar partido a favor de algo/alguien (opinar)

to express an opinion on sth/sb

7. partido (provecho):

partido

advantage

sacar partido de algo

to put sth to use

saqué partido del asunto

I profited from the affair

8. partido lat. amer. (del pelo):

partido

parting

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In 1973 their cause was taken up by a much larger group of heterogeneous activists, predominantly left wing, and numbering up to 100,000.

en.wikipedia.org

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

The wing mirror of the vehicle caught the victim's bag.

www.newstalkzb.co.nz

The species has a body length of approximately 4.0 mm and a fore-wing length of 5.7 mm making it the smallest species known.

en.wikipedia.org

The remaining 68% of the wing is fabric covered, including most of the aileron surfaces.

en.wikipedia.org