A - angleščina-španščina prevod

a [am. angl. eɪ, ə, brit. angl. ə, eɪ] before a vowel or silent ‘h’, an NEDOL. ČL.

1. a:

a

un / una

I have a problem/a question/an idea

tengo un problema/una pregunta/una idea

a Mrs Smith called

llamó una tal señora Smith

she's a lawyer

es abogada

she's a famous lawyer

es una famosa abogada

have you got a car/light?

¿tienes coche/fuego?

he didn't say a word

no dijo ni una palabra

they're six dollars a kilo

están a seis dólares el kilo

half a dozen/an hour

media docena/hora

what a pity/coincidence!

¡qué lástima/casualidad!

what a huge dog!

¡qué perro más enorme!

half a cup/spoonful

media taza/cucharada

2. a (per):

a

por

twice a week

dos veces por semana or a la semana

50 miles an hour

50 millas por hora

A, a [am. angl. eɪ, brit. angl. eɪ] SAM.

1.1. A (letter):

A

A

A

a ž. spol

the A to Z of Gardening

el ABC de la jardinería

he knows his subject from A to Z

conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B

ir de un sitio a otro

1.2. A GLAS.:

A

la m. spol

to give sb an A

darle el la a alguien

A flat/sharp/natural

la bemol/sostenido/natural

A major/minor

la mayor/menor

the piece is in A

la pieza es en la mayor

1.3. A (grade):

A

≈ sobresaliente m. spol (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A MED.:

blood group A

grupo m. spol sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

35A

≈ 35 bis

35A

≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) brit. angl.:

A3

A3 (420 x 297mm)

A4

A4 (297 x 210mm)

A5

A5 (210 x 148mm)

3.3. A brit. angl. TRANSP.:

A

indicador de carretera o ruta nacional

atribut. A road

≈ carretera ž. spol nacional

A road

≈ ruta ž. spol nacional

4. A (firstly):

A sentence prisl.

en primer lugar

A sentence prisl.

número uno

blood group, blood type SAM. MED.

blood group

grupo m. spol sanguíneo

what blood group are you?

¿qué grupo sanguíneo tiene?

I'm blood group AB positive/negative

tengo el grupo sanguíneo AB positivo/negativo

a- [am. angl. eɪ, brit. angl. ə] PREFIX

a-jumping/a-singing arh.

saltando/cantando

I was all atremble

estaba temblando

n/a

1. n/a → not applicable

2. n/a → no account

3. n/a → not available

a posteriori [am. angl. ˌɑ ˌpɑstiriˈɔri, ˌeɪ ˌpɑstiriˈɔraɪ, brit. angl. eɪ pɒˌstɛrɪˈɔːrʌɪ, ɑː pɒˌstɛrɪˈɔːriː] PRID. PRISL.

a posteriori

a posteriori

a cappella [am. angl. ɑ kəˈpɛlə, æ kəˈpɛlə, brit. angl. ˌa kəˈpɛlə, ˌɑː kəˈpɛlə] PRID. PRISL.

a cappella

sin acompañamiento instrumental

a cappella

a cappella

a priori [am. angl. ˌeɪ praɪˈɔraɪ, brit. angl. ˌeɪ prʌɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː prɪˈɔːri] PRID. PRISL.

a priori

a priori

a/c SAM.

1. a/c → account

a/c

cta.

2. a/c → air conditioning

air conditioning SAM. U

air conditioning

aire m. spol acondicionado

air conditioning

clima m. spol artificial esp centr. Am. Meh.

I. account [am. angl. əˈkaʊnt, brit. angl. əˈkaʊnt] SAM.

1. account FINAN. (with bank, building society):

account

cuenta ž. spol

to have an account with or at a bank

tener una cuenta en un banco

to open/close/transfer an account

abrir/cerrar/transferir una cuenta

personal/company account

cuenta personal/de gastos

checking or brit. angl. current account

cuenta ž. spol corriente

savings or deposit account

cuenta ž. spol de ahorros

to put or turn sth to (good) account

sacar (buen) provecho de algo

2. account TRG.:

account (with shop, firm)

cuenta ž. spol

account (invoice) brit. angl.

cuenta ž. spol

account (invoice) brit. angl.

factura ž. spol

I have an account with them/at the bookstore

tengo cuenta allí/en la librería

put it on/charge it to my account

cárguelo a mi cuenta

they haven't sent their account yet brit. angl.

todavía no han mandado la cuenta or la factura

payment on account

pago m. spol a cuenta

I gave her $200 on account

le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

statement of account

estado m. spol de cuenta

statement of account

extracto m. spol de cuenta

to keep (an) account of sth

llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account

pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta

to settle or square an account with sb

ajustarle (las) cuentas a alguien

3. account (client, contract):

account

cuenta ž. spol

to win an account

conseguir una cuenta or un contrato

4. account (part of budget):

account

partida ž. spol

account

rubro m. spol lat. amer.

5. account (on Stock Exchange):

account

cada una de las quincenas en las que se divide el año en la Bolsa británica

atribut. account day

día m. spol de liquidación

6. account:

account (explanation)

explicación ž. spol

account (version)

versión ž. spol

account (report)

informe m. spol

no satisfactory account of why it happened has ever been given

nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió

she gave me a very different account of events

me dio una versión muy distinta de los hechos

give an account of the life cycle of the butterfly

describa el ciclo de vida de la mariposa

she gave an excellent account of Juliet/the sonata

ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata

by her/his own account

según él mismo/ella misma cuenta

by all accounts

a decir de todos

by all accounts

por lo que dicen todos

to bring or call sb to account for sth

pedirle cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself

dar lo mejor de sí

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

7. account (consideration, reckoning):

to take sth into account

tener algo en cuenta

what you haven't taken into account is …

lo que no has tenido en cuenta es …

to take account of sth

tomar or tener algo en cuenta

the report takes no account of the fact that …

el informe no toma or tiene en cuenta el hecho de que …

8. account (importance) ur. jez.:

to be of no/little account (to sb), it's of no account

no tiene importancia

our opinion seems to be of no account whatsoever

parece que nuestra opinión no cuenta or no importa en absoluto

it is of little account (to me) whether he agrees or not

a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

9. account <accounts, pl >:

account

contabilidad ž. spol

to keep the accounts

llevar la contabilidad or las cuentas

10. account in phrases:

on account of as predl.

debido a

on account of his age/being too old

debido a su edad/a que es demasiado mayor

on this/that account

por esta/esa razón

on account of she was late as vez. am. angl. pog.

debido a que llegó tarde

on no account, not on any account

de ningún modo

on no account, not on any account

de ninguna manera

on no account, not on any account

bajo ningún concepto

on one's own account (for oneself)

por cuenta propia

I did it on my own account

lo hice por cuenta propia

on sb's account

por alguien

don't start worrying on her account!

no te preocupes por ella

I hope you haven't been waiting up on my account

espero que no te hayas quedado levantada por mí

II. account [am. angl. əˈkaʊnt, brit. angl. əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

account

considerar

ting-a-ling [ˈtɪŋəlɪŋ] SAM.

ting-a-ling

tintín m. spol

ting-a-ling

tilín m. spol

ding-a-ling [am. angl. ˈdɪŋəˌlɪŋ, brit. angl. ˈdɪŋəlɪŋ] SAM.

1. ding-a-ling U (sound):

ding-a-ling

tilín, tilín m. spol

to go ding-a-ling

hacer tilín, tilín

2. ding-a-ling C [ˈdɪŋəˌlɪŋ] [ˈdɪŋəlɪŋ] (stupid person) am. angl.:

ding-a-ling pog.

tonto m. spol / tonta ž. spol

a [ə, stressed: eɪ] nedol. čl. before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, una

a car

un coche

a house

una casa

in a day or two

en unos días

2. a (not translated):

do you have a car?

¿tienes coche?

he is an Englishman

es inglés

she is a teacher

es maestra

a hundred days

cien días

3. a (to express prices, rates):

£2 a dozen

2 libras la docena

£6 a week

6 libras por semana

4. a (before person's name):

a Mr Robinson

un tal Sr. Robinson

A, a [eɪ] SAM.

1. A (letter):

A

A, a ž. spol

A for Andrew brit. angl., A for Abel am. angl.

A de Antonio

to get from A to B

ir de un lugar a otro

from A to Z

de cabo a rabo

2. A GLAS. (note):

A

la m. spol

3. A ŠOL.:

A

≈ sobresaliente m. spol

4. A brit. angl. ŠOL.:

A level

≈ bachillerato m. spol

A SAM.

A okrajšava od answer

A

R

I. answer [ˈɑ:nsəʳ, am. angl. ˈæ:nsɚ] SAM.

1. answer (reply):

answer

respuesta ž. spol

answer

contestación ž. spol

to have an answer for everything

tener respuesta para todo

in answer to your question

como respuesta a tu pregunta

I called but there was no answer

llamé pero no contestaron

the short answer is ‘no’

en una palabra: no

2. answer (solution):

answer

solución ž. spol

3. answer PRAVO:

answer

contestación ž. spol

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

ser el equivalente francés de los Beatles

II. answer [ˈɑ:nsəʳ, am. angl. ˈæ:nsɚ] GLAG. preh. glag.

1. answer (respond to):

answer

contestar a

to answer the telephone

contestar al teléfono

to answer the door

abrir la puerta

2. answer (fit, suit):

answer description

responder a

answer need

satisfacer

answer prayers

escuchar

III. answer [ˈɑ:nsəʳ, am. angl. ˈæ:nsɚ] GLAG. nepreh. glag.

answer

contestar

answer

responder

a/c [ˌeɪˈsi:]

a/c okrajšava od account

a/c

c/

a/c

cta.

I. account [əˈkaʊnt] SAM.

1. account (with bank):

account

cuenta ž. spol

2. account (bill):

account

factura ž. spol

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ž. spol mn.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente m. in ž. spol

5. account (description):

account

relato m. spol

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account brez mn. (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account brez mn. ur. jez. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account brez mn. (responsibility):

account

responsabilidad ž. spol

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

fraza:

to give a good account of oneself

lucirse

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

account

considerar

a priori [ˌeɪpraɪˈɔraɪ] PRISL.

a priori

a priori

bric-a-brac [ˈbrɪkəbræk] SAM. brez mn.

bric-a-brac

baratijas ž. spol mn.

cock-a-leekie SAM.

cock-a-leekie

caldo m. spol de pollo y puerros

cock-a-doodle-doo [ˌkɒkəˌdu:dlˈdu:, am. angl. ˌkɑ:k-] SAM. childspeak

cock-a-doodle-doo

quiquiriquí m. spol

chock-a-block [ˌtʃɒkəˈblɒk, am. angl. ˌtʃɑ:kəˈblɑ:k] PRID.

chock-a-block with people

abarrotado de gente

cock-a-hoop PRID. brit. angl. pog.

to be cock-a-hoop

estar más contento que unas pascuas

a [ə, stressed: eɪ] nedol. čl. before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, una

a car

un coche

a house

una casa

in a day or two

en unos días

2. a (not translated):

do you have a car?

¿tienes coche?

she is a teacher

es maestra

a hundred days

cien días

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dólares la docena

$6 a week

6 dólares por semana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un tal Sr. Robinson

A, a [eɪ] SAM.

1. A (letter):

A

A, a ž. spol

A as in Alpha

A de Antonio

to get from A to B

ir de un lugar a otro

from A to Z

de cabo a rabo

2. A GLAS. (note):

A

la m. spol

3. A ŠOL.:

A

≈ sobresaliente m. spol

a.

a. ABBR answer

a.

R

I. answer [ˈæn·sər] SAM.

1. answer (reply):

answer

respuesta ž. spol

answer

contestación ž. spol

in answer to your question

como respuesta a tu pregunta

I called but there was no answer

llamé pero no contestaron

the short answer is ‘noʼ

en una palabra: no

2. answer (solution):

answer

solución ž. spol

3. answer PRAVO:

answer

contestación ž. spol

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

ser el equivalente francés de los Beatles

II. answer [ˈæn·sər] GLAG. preh. glag.

1. answer (respond to):

answer

contestar a

to answer the telephone

contestar al teléfono

to answer the door

abrir la puerta

2. answer (fit, suit):

answer description

responder a

answer need

satisfacer

answer prayers

escuchar

III. answer [ˈæn·sər] GLAG. nepreh. glag.

answer

contestar

answer

responder

a priori [ˌeɪ·pri·ˈɔr·i] PRISL.

a priori

a priori

a/c [ˌeɪ·ˈsi]

1. a/c → account

a/c

c/

a/c

cta.

2. a/c → air conditioning

a/c

aire m. spol acondicionado

a/c

climatización ž. spol

air conditioning SAM.

air conditioning

aire m. spol acondicionado

air conditioning

climatización ž. spol

I. account [ə·ˈkaʊnt] SAM.

1. account (with bank):

account

cuenta ž. spol

2. account (bill):

account

factura ž. spol

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ž. spol mn.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente m. in ž. spol

5. account (description):

account

relato m. spol

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account ur. jez. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account (responsibility):

account

responsabilidad ž. spol

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

fraza:

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [ə·ˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

account

considerar

cock-a-doodle-doo [ˌkak·ə·ˌdu·dəl·ˈdu] SAM. childspeak

cock-a-doodle-doo

quiquiriquí m. spol

cock-a-leekie SAM. culin

cock-a-leekie

caldo m. spol de pollo y puerros

rent-a-car SAM.

rent-a-car (car)

coche m. spol de alquiler

rent-a-car (agency)

agencia ž. spol de alquiler de coches

bric-a-brac [ˈbrɪk·ə·bræk] SAM.

bric-a-brac

baratijas ž. spol mn.

chock-a-block [ˌtʃak·ə·ˈblak] PRID.

chock-a-block with people

abarrotado de gente

motor de corriente alterna monofásico

single-stage a.c. motor

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

Conmutador Manual/Apagado/Automático

H-O-A switch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Salary increase (n/a) 20: average difference in alumnus salary before the master's and today.

www.ft.com

Surely the person taking these photos may have got some idication of the engine (turbo or n/a) from the sound of the thing?

www.caradvice.com.au

If this much of the plot has set off a distant ding-a-ling of recognition, you're not hearing things.

observer.com

The manner in which he did or not play with his ding-a-ling in later years threatened to detract from the art.

www.stuff.co.nz

Certainly small, glass-fronted boutiques with pristine white woodwork, swinging signs and bells that ding-a-ling when you walk through the door are meant to be a thing of the past.

www.dailymail.co.uk