WHY - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. why [am. angl. (h)waɪ, brit. angl. wʌɪ] PRISL.

why

por qué

why are you laughing?

¿por qué te ríes?

why not?

¿por qué no?

why is it that … ?

¿por qué será que … ?

why the secrecy?

¿por qué tanto secreto?

why do it yourself when you can get somebody else to do it?

¿por qué lo vas a hacer tú cuando puedes hacer que lo haga otro?

you look tired: why don't you lie down?

tienes cara de cansado ¿por qué no te recuestas?

why don't you shut up?

¿por qué no te callas?

ask her why she refused

pregúntale por qué se negó

there's no reason why you shouldn't apply for it

no hay ningún motivo para que no lo solicites

this is why the attempt failed

fue por esto or por esta razón que el intento fracasó

because he lied to me, that's why!

¡porque me mintió! ¡por eso!

the reason why he couldn't attend

la razón por la cual no pudo asistir

he's in Rome, which is why he couldn't attend

está en Roma, razón por la cual no pudo asistir

II. why [am. angl. (h)waɪ, brit. angl. wʌɪ] MEDM.

why

¡vaya!

why

¡anda!

why, I do believe you're right!

¡vaya or anda! ¡creo que tienes razón!

why, if it isn't Pauline Wright!

¡vaya, si es Pauline Wright!

why, if it isn't Pauline Wright!

¡pero si es Pauline Wright!

why, of course!

¡por supuesto que sí!

III. why [am. angl. (h)waɪ, brit. angl. wʌɪ] SAM.

why

porqué m. spol

the why and the how

el cómo y el porqué

she always insists on knowing the whys and wherefores

siempre tiene que saber todas las razones or todos los detalles

why settle for less?

¿por qué conformarse con menos?

why didn't you ask, you great wally? šalj.

¿por qué no preguntaste, tonto?

why don't you take or have a breather?

¿por qué no te tomas un respiro or descanso?

why don't you stop by tonight?

¿por qué no (te) pasas por aquí (or por casa etc.) esta noche?

why drag that up now?

¿qué sentido tiene sacar eso a relucir ahora?

Španščina

Angleščina

¿a qué vienen esas caras tan fúnebres?

why are you all looking so mournful?

¿a qué vienen esas caras tan fúnebres?

why all the long faces? pog.

¿por qué están armando tanta batahola?

why are they making such a racket?

¿por qué están armando tanta batahola?

why are they making such a din?

¿por qué están armando tanta batahola?

why are they making such a ruckus? am. angl.

no sé por qué no pueden ser más hermanables

I don't know why they can't get on better

es un comelón, por eso está gordo

he eats too much, that's why he's fat

es un comelón, por eso está gordo

he's a greedy guts, that's why he's fat pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. why [waɪ] PRISL.

why

por qué

why didn't you tell me about that?

¿por qué no me dijiste nada sobre eso?

that's why I didn't tell you

por eso no te dije nada

I want to know why you came late

quiero saber por qué llegaste tarde

why not?

¿por qué no?

why's that?

¿y eso por qué?

II. why [waɪ] SAM.

why

porqué m. spol

the whys and wherefores of sth

las razones de algo

the whys and wherefores of sth

el porqué de algo

III. why [waɪ] MEDM.

why

¡cómo!

to ponder whether/why ...

preguntarse si/por qué...

to figure out why ...

explicarse por qué...

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

Španščina

Angleščina

cómo

why

¿cómo (no)?

why not?

por ello

that is why

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

if you love him, then why don't you tell him?

¿por qué consientes que él alcahuetee entre ti y ese muchacho?

why do you allow him to pair you off with that guy?

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

¿qué coño te importa?

why the hell does it matter to you?

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. why [hwaɪ] PRISL.

why

por qué

why didn't you tell me about that?

¿por qué no me dijiste nada sobre eso?

that's why I didn't tell you

por eso no te dije nada

I want to know why you came late

quiero saber por qué llegaste tarde

why not?

¿por qué no?

why's that?

¿y eso por qué?

II. why [hwaɪ] SAM.

why

porqué m. spol

the whys and wherefores of sth

las razones [o el porqué] de algo

III. why [hwaɪ] MEDM.

why

¡cómo!

to ponder whether/why...

preguntarse si/por qué...

to figure out why...

explicarse por qué...

to explain how/what/where/why...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

to reveal how/why...

manifestar cómo/el porqué...

why, certainly!

¡claro que sí!

Španščina

Angleščina

cómo

why

¿cómo (no)?

why not?

por ello

that is why

¿qué coño te importa?

why the hell does it matter to you?

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I had a month, that was it, he explains.

en.wikipedia.org

Drug resistant parasites are often used to explain malaria treatment failure.

en.wikipedia.org

He has gotten a whiff of something burning and food cooking when there was no source to explain this.

en.wikipedia.org

More recent research claims that this is not enough to explain the effect.

en.wikipedia.org

This explains the above common gcd and the phenomenon is true in any base if 10 is replaced by "b", the base.

en.wikipedia.org