SEGÚN - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

según¹ PREDL.

1. según (de acuerdo con):

según

according to

según Elena/él

according to Elena/him

el evangelio según San Mateo

the Gospel according to St Matthew

según fuentes autorizadas/nuestros cálculos

according to official sources/our calculations

lo hice según tus indicaciones

I did it according to o following your instructions

lo hice según tus indicaciones

I followed your instructions

según parece sus días están contados

apparently, its days are numbered o it would appear o seem its days are numbered

así que está en la India … — según parece …

so he's in India … — so it seems o apparently

según las órdenes que me dieron

in accordance with the orders I was given

según me dijo, piensa quedarse

from what he told me, he intends to stay

2. según (dependiendo de) (según +  subj):

según te parezca

as you think best

obtendrás distintos resultados según cómo lo hagas

you will get different results depending (on) how you do it

¿me llevas a casa? — según dónde vivas

will you take me home? — (it) depends where you live

iré según y cómo o según y conforme me sienta

whether I go or not depends on how I feel

según² PRISL.

según

it depends

este método puede resultar o no, según

this method may or may not work, it depends

según³ VEZ.

1. según (a medida que):

según

as

según van entrando

as they come in

2. según (en cuanto):

según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado

just as we reached the window they put up the closed sign

según llegues sube a verme

come up and see me as soon as you arrive

según fuentes fidedignas

according to reliable sources

según fuentes oficiosas

according to sources close to the government

según la normativa vigente

under current regulations o rules

Angleščina

Španščina

performance-related pay

según rendimiento

trade-weighted index

índice m. spol ponderado según la balanza comercial

to tackle things ad hoc

tratar los problemas según van surgiendo

according as ur. jez. or lit. (depending on whether)

según +subj

according

según

the Gospel according to St Mark

el Evangelio según San Marcos

according to you/him

según tú/él

it's nearly half 1. pret., according to my watch

según or por mi reloj son casi y media

according

según

to each according to his needs

a cada cual según su necesidad

you get a different answer according to who you ask

la respuesta es diferente según a quién le preguntes

according

según

it all went according to plan

todo salió conforme a or según lo planeado

Španščina

Angleščina

I. según PREDL.

según

according to

según eso

according to that

según la ley

in accordance with the law

según tus propias palabras/tu sonrisa

judging by your own words/your smile

II. según PRISL.

1. según (como):

según

as

según lo convenido

as we agreed

2. según (mientras):

según

while

podemos hablar según vamos andando

we can talk as we walk

3. según (eventualidad):

según (y como)

it depends

según el trabajo iré o no

I'll go if work permits

a [o según] mi albedrío

just as I like

según la normativa vigente

according to current rules

el Evangelio según San Mateo

the Gospel according to St Matthew

Angleščina

Španščina

in my humble opinion (IMHO) pog.

según mi humilde opinión

reportedly

según los informes

allegedly

(según) se dice

according to

según

according to her/what I read

según ella/lo que leí

to go according to plan

salir según lo previsto

according to the recipe

según la receta

customise

adaptar (según las necesidades del cliente)

as the whim takes him

según se le antoja

Španščina

Angleščina

I. según [se·ˈɣun] PREDL.

según

according to

según eso

according to that

según la ley

in accordance with the law

según tus propias palabras/tu sonrisa

judging by your own words/your smile

II. según [se·ˈɣun] PRISL.

1. según (como):

según

as

según lo convenido

as we agreed

2. según (mientras):

según

while

podemos hablar según vamos andando

we can talk as we walk

3. según (eventualidad):

según (y como)

it depends

según el trabajo iré o no

I'll go if work permits

a [o según] mi albedrío

just as I like

según la normativa vigente

according to current rules

hacer algo según el modelo

to do sth according to the model

el Evangelio según San Mateo

the Gospel according to St Matthew

según el rango

according to rank

Angleščina

Španščina

allegedly

(según) se dice

according to

según

according to her/what I read

según ella/lo que leí

to go according to plan

salir según lo previsto

according to the recipe

según la receta

customize

adaptar (según las necesidades del cliente)

as the whim takes him

según se le antoja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Y es a través del uso del libre albedrío que nosotros forjamos nuestros destinos...

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Dijiste que respeta el libre albedrío pero no, y aveces tampoco, aunque también si.

www.sjarre.com.ar

Respetar el libre albedrío... es uno de los principios que sostienen nuestro propósito.

aristotelizar.com

El libre albedrío, la libertad de elección, todo es una ilusión.

www.locosporlageologia.com.ar

No veo problema en utilizar (además con un prudente entrecomillado) el concepto de sensación de libre albedrío.

todoloqueseaverdad.blogspot.com