RELATED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

related [am. angl. rəˈleɪdəd, brit. angl. rɪˈleɪtɪd] PRID.

1. related (of same family) pred:

to be related (to sb)

ser pariente (de alguien)

to be related (to sb)

estar emparentado (con alguien)

John and I are distantly related

John y yo somos parientes lejanos

she's related to them by marriage

es parienta política suya

she's related to them by marriage

es parienta suya por afinidad ur. jez.

2. related ideas/questions/subjects:

related

relacionado

related

afín

the two incidents are related

los dos incidentes están relacionados (entre sí)

Slovak and related languages

el eslovaco y lenguas afines or lenguas de la misma familia

the squid is related to the octopus

el calamar y el pulpo pertenecen a una misma familia

-related [am. angl. rəˈleɪdəd, brit. angl. rɪˈleɪtɪd] SUFFIX

stress-related

relacionado con el estrés

profit-related

que depende de los beneficios obtenidos

drug-related crimes

delitos m. spol mn. relacionados con la droga

smoking-related [am. angl. ˈsmoʊkɪŋrəˌleɪdəd, brit. angl. ˈsməʊkɪŋrɪˌleɪtɪd] PRID.

smoking-related

relacionado con el tabaco

drug-related [ˈdrəɡrəˌleɪdəd] PRID.

1. drug-related MED.:

drug-related side-effect/hazard

del medicamento

2. drug-related offense/charge/crime:

drug-related

relacionado con el tráfico de drogas

performance-related [pəˈfɔːm(ə)nsrɪˌleɪtɪd] PRID.

performance-related pay

según rendimiento

performance-related bonus/incentive

de productividad

profit-related [ˈprɒfɪtrɪˌleɪtɪd] PRID.

profit-related

proporcional a los beneficios

profit-related pay

pago m. spol proporcional a los beneficios

profit-related pay scheme

plan m. spol de pago proporcional a los beneficios

earnings-related [am. angl. ˈərnɪŋzrəˌleɪdəd, brit. angl. ˌəːnɪŋzrɪˈleɪtɪd] PRID. brit. angl.

earnings-related

proporcional al sueldo

alcohol-related [am. angl. ˌælkəˌhɔlrəˈleɪdəd, brit. angl. ˌalkəhɒlrɪˈleɪtɪd] PRID.

alcohol-related

relacionado con el alcohol

work-related [ˈwəːkrɪˌleɪtɪd] PRID.

work-related illness

laboral

work-related illness

relacionado con el trabajo

work-related stress/issue

relacionado con el trabajo

is it work-related?

¿está relacionado con el trabajo?

I. relate [am. angl. rəˈleɪt, brit. angl. rɪˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (link):

to relate sth to sth

relacionar algo con algo

the report relates crime to drug abuse

el informe relaciona la delicuencia y el consumo de drogas

wealth is seldom related to happiness

la riqueza va raraménte unida a la felicidad

2. relate (tell) ur. jez.:

relate story/adventures

relatar

relate story/adventures

contar

relate story/adventures

referir lit.

he went on to relate to her how …

pasó a relatarle or referirle cómo …

and, strange to relate, …

y, aunque parezca mentira, …

II. relate [am. angl. rəˈleɪt, brit. angl. rɪˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1.1. relate (be connected with):

to relate to

estar relacionado con

he's only interested in what relates to himself

solo le interesa lo que le atañe (a él)

1.2. relate:

relating to as predl.

relativo a

relating to as predl.

relacionado con

2.1. relate (interact with, empathize with):

to relate to

sintonizar con

to relate to

tener una buena relación con

some adults can't relate to children

algunos adultos no saben relacionarse con los niños

2.2. relate (understand, respond to):

to relate to

identificarse con

they don't speak in a way young people can relate to

no utilizan un lenguaje con el cual los jóvenes puedan identificarse

I can't relate to his work

no me identifico con su obra

I can relate to that!

te comprendo perfectamente

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

related PRID.

1. related (linked):

related

relacionado, -a

2. related (in same family):

related

emparentado, -a

to be related to sb

estar emparentado con alguien

to be closely/distantly related

tener parentesco cercano/lejano

profit-related PRID.

profit-related

que depende de los beneficios

earnings-related PRID.

earnings-related

proporcional al sueldo

I. relate [rɪˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (establish connection):

relate

relacionar

2. relate (tell):

relate

contar

II. relate [rɪˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (be connected with):

to relate to sb/sth

estar relacionado con alguien/algo

2. relate (understand):

to relate to sth/sb

comprender algo/a alguien

Vnos OpenDict

stress-related PRID.

stress-related

inducido, -a por el estrés

Španščina

Angleščina

accidentógeno (-a)

accident-related

afín

related

drogodelincuencia

drug-related crime

hormiguero (-a)

related to ants

electrotécnico (-a)

related to electrical engineering

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

related PRID.

1. related (linked):

related

relacionado, -a

2. related (in same family):

related

emparentado, -a

to be related to sb

estar emparentado con alguien

to be closely/distantly related

tener parentesco cercano/lejano

profit-related PRID.

profit-related

que depende de los beneficios

earnings-related PRID.

earnings-related

proporcional al sueldo

I. relate [rɪ·ˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (establish connection):

relate

relacionar

2. relate (tell):

relate

contar

II. relate [rɪ·ˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (be connected with):

to relate to sb/sth

estar relacionado con alguien/algo

2. relate (understand):

to relate to sth/sb

comprender algo/a alguien

Španščina

Angleščina

afín

related

emparentado con algo

related to sth

electrotécnico (-a)

related to electrical engineering

hormiguero (-a)

related to ants

consanguíneo (-a)

related by blood

entroncar con alguien

to be related to sb

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The electrical output of a solar park will be related to the solar radiation, the capacity of the plant and its performance ratio.

en.wikipedia.org

One of the most common causes of night sweats in women over 40 is the hormonal changes related to menopause and perimenopause.

en.wikipedia.org

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

They seem to have been deliberately selected and placed at specific points in the circle that mark certain calendrical events (sunsets and solstices related to the four seasons, for example).

en.wikipedia.org

The focus initially was almost exclusively related to science fiction but expanded to include most genres.

en.wikipedia.org