RELATION - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

relation [am. angl. rəˈleɪʃ(ə)n, brit. angl. rɪˈleɪʃ(ə)n] SAM.

1. relation C (relative):

relation

pariente m. in ž. spol

relation

pariente m. spol / parienta ž. spol

relation

familiar m. in ž. spol

he's no relation (of mine)

no es pariente mío

he's no relation (of mine)

no estamos emparentados

pictured are John Hull and James Hull (no relation)

en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you?

¿qué parentesco tiene contigo?

what relation is she to you?

¿a ti qué te toca? Šp. pog.

2.1. relation U or C (connection):

relation

relación ž. spol

there is a close relation between poverty and ill health

hay una relación muy estrecha entre la pobreza y la mala salud

to bear no relation to sth

no guardar ninguna relación con algo

2.2. relation:

in relation to as predl.

en relación con

in relation to as predl.

con relación a

3. relation <relations, pl >:

relation

relaciones ž. spol mn.

to establish/break off/restore relations (with sb/sth)

establecer/romper/restablecer relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with sb

tener relaciones sexuales con alguien

blood relation, blood relative SAM.

blood relation

pariente m. in ž. spol de sangre

in inverse proportion/relation to sth

en proporción/relación inversa a algo

the standard model is a poor relation of the coupé

el modelo estándar es el pariente pobre del cupé

Španščina

Angleščina

relación de equivalencia

equivalence relation

pariente (pariente) [o (parienta)]

relation

pariente cercano/lejano

close/distant relative o relation

consanguíneo (consanguínea)

blood relation

familiar

relation

¿qué relación de parentesco le unía al difunto?

what relation were you to the deceased?

esto no tiene o no guarda ninguna relación con los hechos

this has no connection with o bears no relation to the facts

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

relation [rɪˈleɪʃən] SAM.

1. relation brez mn. (link):

relation

relación ž. spol

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente m. in ž. spol

3. relation pl (contact):

relation

relaciones ž. spol mn.

poor relation SAM.

poor relation

pariente m. in ž. spol pobre

blood relation SAM., blood relative SAM.

blood relation

pariente(-a) m. spol (ž. spol) consanguíneo, -a

strained relation

tenso, -a

Španščina

Angleščina

filiación (de ideas)

relation

aproches

relation

consanguíneo (-a)

blood relation

relación

relation

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃən] SAM.

1. relation (link):

relation

relación ž. spol

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente m. in ž. spol

fraza:

relations (contact)

relaciones ž. spol mn.

blood relation SAM., blood relative SAM.

blood relation

pariente (-a) m. spol (ž. spol) consanguíneo, -a

Španščina

Angleščina

aproches

relation

filiación (de ideas)

relation

consanguíneo (-a)

blood relation

relación

relation

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We're not the poor relation of direct purchasing, what we do is fascinating and varied.

www.supplymanagement.com

In that time fleeting glimpses of maturity have never come close to allaying its status as a poor relation.

www.independent.co.uk

Buses are the poor relation of public transport.

www.independent.co.uk

Dangerous to handle and hard to get to market, early oilmen despised it as a poor relation to its rich cousin crude oil.

en.wikipedia.org

Fans decked out in blue and white while looking over their noses at the poor relation across the estuary.

www.independent.co.uk