RELATION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. relation [brit. angl. rɪˈleɪʃ(ə)n, am. angl. rəˈleɪʃ(ə)n] SAM.

1. relation (relative):

relation

parent/-e m. spol/ž. spol

my relations

ma famille

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, qui n'est pas apparenté à or n'a aucun lien de parenté avec Elvis Presley

2. relation (connection):

relation

rapport m. spol (between entre, of de, with avec)

to bear no relation to reality, truth

n'avoir aucun rapport avec

3. relation (story):

relation

récit m. spol (of de)

4. relation (comparison):

in relation to

par rapport à

with relation to

en ce qui concerne

5. relation MAT.:

relation

rapport m. spol

II. relations SAM. mn. samost.

1. relations (mutual dealings):

relations

relations ž. spol mn. (between entre, with avec)

to have business relations with

avoir des relations professionnelles avec

East-West relations

les relations Est-Ouest

2. relations (intercourse):

relations evfem.

relations ž. spol mn. sexuelles

poor relation SAM. dobes., fig.

poor relation

parent m. spol pauvre

blood relation, blood relative SAM.

blood relation

parent/-e m. spol/ž. spol par le sang

Francoščina

Angleščina

relativement à

in relation to, relative to

l'antériorité de qc sur

the anteriority of sth in relation to

petit-cousin (petite-cousine) (cousin éloigné)

distant relation

parent (parente)

relative, relation

parent proche/éloigné

close/distant relative ou relation

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

un vague cousin

a distant relation

inviolabilité du corps humain

principle safeguarding the rights of a dead person in relation to organ donation

relation d'appartenance

membership relation

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

relation [rɪˈleɪʃn] SAM.

1. relation no mn. (link):

relation

relation ž. spol

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation mn. (dealings between people(s)):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

poor relation SAM.

poor relation

cousin pauvre(e) m. spol (ž. spol)

blood relation, blood relative SAM.

blood relation

parent(e) m. spol (ž. spol) par le sang

passionate relation, drama

passionnel(le)

casual relation

de passage

Francoščina

Angleščina

filiation des idées, mots

relation

relation

relation

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃ ə n] SAM.

1. relation (link):

relation

relation ž. spol

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e) m. spol (ž. spol)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation mn. (dealings between people):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

poor relation SAM.

poor relation

cousin (e) pauvre m. spol (ž. spol)

blood relation, blood relative SAM.

blood relation

parent (e) m. spol (ž. spol) par le sang

casual relation

de passage

Francoščina

Angleščina

filiation des idées, mots

relation

relation

relation

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

rapport de cause à effet

cause and effect relation

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One of the sureties must be a blood relation, the sureties must be gainfully employed and their addresses verified.

www.vanguardngr.com

Sons and daughters of siblings-in-law are also referred to as nephews and nieces respectively, even though there is no blood relation.

en.wikipedia.org

Accompanying her is her sole blood relation her elder brother.

en.wikipedia.org

They don't have to be polite as they would to someone who wasn't a blood relation.

www.independent.ie

And beyond the creative triumphs and booming business, they're enjoying a late-blooming friendship that feels more like a blood relation.

www.stereogum.com