REAL - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. real [am. angl. ˈri(ə)l, brit. angl. riːl] PRID.

1.1. real (actual, not imaginary):

real

real

real

verdadero

in real life

en la vida real

the characters don't behave like real people

los personajes no se comportan como gente de verdad

in the real world

en la realidad

in the real sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

the party that offers a real alternative

el partido que ofrece una verdadera or auténtica alternativa

a job with real responsibility

un trabajo de mucha responsabilidad

her first real success

su primer éxito de importancia

for real pog.

de verdad

they were fighting for real

estaban peleando de verdad

this time it's for real

esta vez va en serio

is he for real? am. angl.

¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc.)?

are you for real? am. angl.

¿me estás tomando el pelo? pog.

1.2. real (actual, not apparent) atribut.:

real culprit/reason/name

verdadero

I never met my real mother

nunca conocí a mi verdadera madre

she's the real boss around here

aquí la que manda de verdad es ella

1.3. real (genuine, not fake):

real fur/leather

auténtico

real fur/leather

genuino

real gold

de ley

is it real coffee or instant?

¿es café café o café instantáneo?

now, that's what I call real music!

¡eso sí que es música!

I met a real(, live) princess

conocí a una princesa auténtica or de verdad

a real man would have stood up to him

un hombre como Dios manda or de verdad se le hubiera enfrentado

1.4. real as intensifier:

real

auténtico

real

verdadero

it was a real nightmare

fue una auténtica or verdadera pesadilla

2.1. real GOSP.:

real income/cost/increase

real

in real terms, this means a 3% fall in output

en términos reales, esto representa una caída del 3% en la producción

2.2. real:

real MAT., opt

real

II. real [am. angl. ˈri(ə)l, brit. angl. riːl] PRISL. am. angl. pog. as intensifier

real

muy

I'm real tired

estoy muy cansada

I'm real tired

estoy cansadísima or pog. super cansada

I'm a real happy man

soy feliz de verdad

I'm a real happy man

soy verdaderamente feliz

be real careful, now

ojo, ten mucho cuidado

to get real

ser realista

come on, get real ¡

vamos, sé realista!

real-life [riːlˈlʌɪf] PRID.

real-life adventure/romance:

real-life

de la vida real

a real-life spy

un espía auténtico

her real-life husband

su marido en la vida real

in a real-life situation

en la realidad

in a real-life situation

en una situación real

real estate SAM. U esp am. angl.

real estate

bienes m. spol mn. raíces

real estate

bienes m. spol mn. inmuebles

real estate

propiedad ž. spol inmobiliaria

real estate agent

agente m. in ž. spol inmobiliario or de la propiedad inmobiliaria

real estate agent

corredor m. spol de fincas / corredora ž. spol de fincas Šp.

real estate agent

corredor m. spol de propiedades / corredora ž. spol de propiedades Čile

real ale SAM. U brit. angl.

real ale

cerveza ž. spol de elaboración tradicional (que se extrae del tonel con bomba manual)

real property SAM.

real property → real estate

real estate SAM. U esp am. angl.

real estate

bienes m. spol mn. raíces

real estate

bienes m. spol mn. inmuebles

real estate

propiedad ž. spol inmobiliaria

real estate agent

agente m. in ž. spol inmobiliario or de la propiedad inmobiliaria

real estate agent

corredor m. spol de fincas / corredora ž. spol de fincas Šp.

real estate agent

corredor m. spol de propiedades / corredora ž. spol de propiedades Čile

real tennis SAM. U brit. angl.

real tennis → court tennis

court tennis SAM. U am. angl.

court tennis

modalidad de tenis que se juega en frontón cerrado

real time SAM. U RAČ.

real time

tiempo m. spol real

Real Estate Investment Trust SAM. FINAN.

Real Estate Investment Trust

fondo m. spol de inversión inmobiliaria

Španščina

Angleščina

número real

real number

salario real

real wage

Angleščina

Španščina

I. real [rɪəl, am. angl. ri:l] PRID.

1. real (actual):

real

real

real threat, problem

verdadero, -a

for real

de verdad

2. real (genuine):

real

auténtico, -a

the real thing

lo auténtico

a real man iron.

un hombre como Dios manda

fraza:

the real McCoy pog.

lo realmente genuino

II. real [rɪəl, am. angl. ri:l] PRISL. am. angl. pog.

real

muy

Vnos OpenDict

real PRID.

get real! kolok.

¡sé realista!

real estate SAM. brez mn. am. angl., avstral. angl.

real estate

bienes m. spol mn. raíces

to be a (real) looker

ser muy guapa

he's a real fashionista pog.

es muy fashion sleng

to be a real turn-off

ser repugnante

Španščina

Angleščina

verdadero (-a)

real

de pura cepa

real

promotora (empresa) ž. spol

real estate developer

inmobiliaria

real estate office [or agency] am. angl.

Angleščina

Španščina

I. real [ril] PRID.

1. real (actual):

real

real

real threat, problem

verdadero, -a

for real

de verdad

2. real (genuine):

real

auténtico, -a

the real thing [or deal]

lo auténtico

a real man iron.

un hombre como Dios manda

fraza:

the real McCoy pog.

lo realmente genuino

II. real [ril] PRISL. pog.

real

muy

real estate SAM.

real estate

bienes m. spol mn. raíces

to be a (real) looker

ser muy guapo, -a

to be a real turnoff

quitar las ganas

to be a (real) hotshot at sth fig.

ser un as en algo

to get a real hiding (defeat)

sufrir una fuerte derrota

Španščina

Angleščina

de pura cepa

real

verdadero (-a)

real

inmobiliaria

real estate agency

ser un metomentodo

to be a real busybody

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It includes a trail system, a 240ft m multipurpose baseball field, three full court tennis courts, and a playground.

en.wikipedia.org

All those bode well for good grass court tennis.

www.irishmirror.ie

Grass court tennis is a slowly vanishing art.

europe.newsweek.com

A clinic was conducted for the media with the aim of promoting clay court tennis.?

www.dnaindia.com

Well, that's the only place you can play court tennis.

www.npr.org