SAY-SO - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

say-so [am. angl. ˈseɪ ˌsoʊ, brit. angl.] SAM. brez mn. pog.

say-so

visto bueno m. spol

I can't act without the boss's say-so

no puedo hacer nada sin el visto bueno or sin la aprobación del jefe

wait for her say-so before going ahead

espera a que te dé el visto bueno antes de empezar

I'm not going to do it just on your say-so

no voy a hacerlo solo porque tú lo digas

they didn't say so, but it was understood

no lo dijeron pero quedó sobreentendido

it's pretty good, even though I say so myself

está muy bien, modestia aparte

if I thought he was wrong, I wouldn't hesitate to say so

si creyera que está equivocado, no dudaría en decirlo

Španščina

Angleščina

lo haces así porque te lo digo yo y sanseacabó

you'll do it like that because I say so and that's that!

no lo dijeron, pero quedó sobreentendido

they didn't say so, but it was implied o understood

modestia aparte la tarta me quedó estupenda, modestia aparte

the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

modestia aparte, soy uno de los mejores del equipo

although I say so myself o in all modesty o modesty apart, I am one of the best in the team

porque lo digo yo

because I say so

soy muy buena cocinera, modestia aparte

I'm a very good cook, although I say so myself

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga

anyone who disagrees should say so

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga

if anyone disagrees, please say so

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

say-so [ˈseɪsəʊ, am. angl. -soʊ] SAM. brez mn. pog.

1. say-so (approval):

say-so

visto bueno m. spol

to have sb's say-so

tener la aprobación de alguien

2. say-so (assertion):

say-so

afirmación ž. spol

don't just believe it on my say-so

no te lo creas porque yo te lo diga

you don't say (so)!

¿de veras?

Španščina

Angleščina

porque sí (lo digo yo)

because I say so

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

say-so [ˈseɪ·soʊ] SAM. pog.

1. say-so (authority):

say-so

autoridad ž. spol

to have the say-so

tener la última palabra

2. say-so (approval):

say-so

visto bueno m. spol

to get the say-so

obtener el visto bueno

3. say-so (assertion):

say-so

afirmación ž. spol

don't just believe it on my say-so

no te lo creas porque yo lo diga

you don't say (so)!

¡no me digas!

Španščina

Angleščina

porque sí (lo digo yo)

because I say so

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I refuse to put a price tag on myself.

en.wikipedia.org

Despite his daily pushup invitations, he said only about six accepted the challenge -- one of them being myself.

www.hopestandard.com

I myself, with the meager dialogue given to me, feared to be a hilarious bore.

en.wikipedia.org

I nearly drank myself to death trying to have fun.

en.wikipedia.org

I pledge myself to propagate the principles of its program.

en.wikipedia.org