HAM AND EGGS - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

ham and eggs [ˈhæməndˌeɡz] SAM. npl am. angl. GASTR.

ham and eggs

uova ž. spol e prosciutto

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

bacon and egg(s)

uova al bacon

bacon and egg(s) before samost. fat, rind

del bacon

it's a chicken and egg situation

è la storia dell'uovo e della gallina

butter-and-eggs

linaria ž. spol

butter-and-eggs

linaiola ž. spol

Italijanščina

Angleščina

uovo al bacon

bacon and egg(s)

chi è venuto prima: l'uovo o la gallina?

it's a chicken and egg situation

linaiola

butter-and-eggs

cima genovese

boiled veal meat stuffed with mince meat, vegetables and eggs

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. egg¹ [brit. angl. ɛɡ, am. angl. ɛɡ] SAM.

1. egg:

egg GASTR., BIOL., ZOOL.

uovo m. spol

a chocolate egg

un uovo di cioccolato

a chocolate egg before samost. sandwich

con l'uovo

a chocolate egg collector

di uova

a chocolate egg farm

produttore di uova

a chocolate egg mayonnaise, sauce

con le uova

a chocolate egg noodles

all'uovo

2. egg (fellow) arh., pog.:

he's a good, bad egg

è un brav'uomo, un tipaccio

II. egg¹ [brit. angl. ɛɡ, am. angl. ɛɡ] GLAG. preh. glag. pog. (throw eggs at)

egg person

tirare delle uova a

III. egg¹ [brit. angl. ɛɡ, am. angl. ɛɡ]

to kill sth in the egg

uccidere qc sul nascere

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

to have egg on one's face pog.

fare una figuraccia

as sure as eggs is eggs

sicuro come due più due fa quattro

to lay an egg am. angl. pog. GLED.

fare cilecca or fare fiasco

to tread on eggs

camminare sulle uova

egg² [brit. angl. ɛɡ, am. angl. ɛɡ]

Ham [brit. angl. ham, am. angl. hæm]

Ham

Cam

ham¹ [brit. angl. ham, am. angl. hæm] SAM.

1. ham GASTR.:

ham

prosciutto m. spol

boiled ham

prosciutto cotto

boiled ham before samost. omelette, sandwich

al prosciutto

2. ham (of animal):

ham

coscia ž. spol

3. ham (of person):

ham pog., šalj.

= cosce e natiche

I. ham² [brit. angl. ham, am. angl. hæm] SAM.

1. ham (poor actor):

ham pog.

gigione m. spol / gigiona ž. spol

she's a terrible ham

è un'attrice da strapazzo

2. ham:

ham, also radio ham

radioamatore m. spol / radioamatrice ž. spol

II. ham² [brit. angl. ham, am. angl. hæm] PRID. pog.

ham acting:

ham

gigionesco

ham

esagerato

III. ham² <forma in -ing hamming, 1. pret., del. Pf. hammed> [brit. angl. ham, am. angl. hæm] GLAG. nepreh. glag.

ham

recitare da gigione, gigioneggiare

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

it's a chicken and egg situation

è come la storia dell'uovo e la gallina

Italijanščina

Angleščina

sformato

savory dish made of vegetables and eggs

saltimbocca

rolled veal with ham and sage

tiramisù

tiramisu dessert made of sponge cake, coffee, cream cheese and eggs

alla -a

carbonara made with eggs, bacon, and pecorino cheese

zabaione

zabaglione sauce made of eggs, sugar and wine

panettone

Originally from Milan, industrial production has led to panettone becoming the Christmas cake for the whole of Italy. The ingredients are flour, yeast, butter, sugar, eggs, raisins, and candied fruit.

la colomba pasquale (dolce)

A typical symbol of Easter in Italy is a cake in the shape of a dove - colomba . The Easter dove - colomba pasquale - has its roots in the distant past. Around the middle of the sixth century a raised ring-shaped loaf was offered to Alboin, the king of the Lombards, who was besieging the city of Pavia. The ingredients (eggs, flour, and yeast) were simple compared to those of today, which include butter, sugar, and candied fruit.

v slovarju PONS

egg [eg] SAM.

egg

uovo m. spol

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

fraza:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces pog.

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg pog.

essere un cattivo elemento

I. ham [hæm] SAM.

1. ham:

ham

prosciutto m. spol

a slice of ham

una fetta di prosciutto

2. ham (actor):

ham

gigione m. spol

3. ham (radio):

ham

radioamatore(-trice) m. spol (ž. spol)

II. ham [hæm] GLAG. nepreh. glag.

ham

recitare in modo gigionesco

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	egg
you	egg
he/she/it	eggs
we	egg
you	egg
they	egg

Past

I	egged
you	egged
he/she/it	egged
we	egged
you	egged
they	egged

Present Perfect

I	have	egged
you	have	egged
he/she/it	has	egged
we	have	egged
you	have	egged
they	have	egged

Past Perfect

I	had	egged
you	had	egged
he/she/it	had	egged
we	had	egged
you	had	egged
they	had	egged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preserved ham can be cooked (although there is no requirement), and usually requires washing in water to remove salt.

en.wikipedia.org

Ham was to receive an additional $16,000 for office expenses and $2,700 in an extra allowance.

en.wikipedia.org

A total of 40 ham operators were involved during the event in 2007.

en.wikipedia.org