JUDGE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. judge [brit. angl. dʒʌdʒ, am. angl. dʒədʒ] SAM.

1. judge PRAVO:

judge

giudice m. spol

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membro m. spol della giuria

judge ŠPORT

giudice m. spol di gara

the judges' decision is final (at show etc.)

la decisione dei membri della giuria è inappellabile

3. judge fig.:

to be a good judge of character

essere bravo a giudicare il carattere (di una persona)

to be no judge of art, wine

non essere un conoscitore, intenditore di

I think it's lovely - not that I'm any judge

credo sia delizioso - non che me ne intenda molto or non che io sia un intenditore

let me be the judge of that

lascia che sia io a giudicarlo or a deciderlo

II. Judges

Judges pl + verbo ed.:

the (Book of) Judges BIBL.

il libro dei Giudici, i Giudici

III. judge [brit. angl. dʒʌdʒ, am. angl. dʒədʒ] GLAG. preh. glag.

1. judge person:

judge

giudicare

also PRAVO to judge a prisoner guilty

giudicare colpevole il detenuto

who are you to judge others?

chi sei tu per giudicare gli altri?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

fare da giudice, arbitro in

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

valutare, stimare

judge (in the future) outcome, reaction

prevedere

it is hard to judge who will win the election

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

4. judge (consider):

judge

considerare

judge

ritenere

the operation was judged a great success

l'operazione fu ritenuta un grande successo

judged by their usual standards, their concert was disappointing

rispetto ai loro standard abituali, il concerto è stato deludente

IV. judge [brit. angl. dʒʌdʒ, am. angl. dʒədʒ] GLAG. nepreh. glag.

judge

giudicare

I am in no position to judge

non sta a me giudicare

as far as one can judge

per quanto si possa giudicare or per quanto se ne possa sapere

judging by or from…

a giudicare da…

V. judge [brit. angl. dʒʌdʒ, am. angl. dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

= avere la mente lucida

to be as sober as a judge (solemn)

= avere un atteggiamento solenne or maestoso

appeal judge, appeals judge SAM.

appeal judge

giudice m. spol d'appello

deputy judge [ˌdepjʊtɪˈdʒʌdʒ] SAM. PRAVO

deputy judge

giudice m. spol supplente

circuit judge [ˈsɜːkɪtˌdʒʌdʒ] SAM. PRAVO

circuit judge

= giudice che presiede una circuit court

circuit judge am. angl.

= giudice dei tribunali distrettuali

touch judge [brit. angl.] SAM. ŠPORT

touch judge

giudice m. spol di linea

trial judge [ˈtraɪəlˌdʒʌdʒ] SAM.

trial judge

giudice m. spol di primo grado

associate judge [əˌsəʊʃɪətˈdʒʌdʒ] SAM.

associate judge

giudice m. spol a latere

judge advocate [am. angl. dʒədʒ ˈædvəˌkeɪt] SAM.

judge advocate

procuratore m. spol militare

high court judge [ˌhaɪˌkɔːtˈdʒʌdʒ] SAM.

high court judge

giudice m. spol di corte suprema

Italijanščina

Angleščina

giudice a latere

associate judge

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. judge [dʒʌdʒ] SAM.

1. judge PRAVO:

judge

giudice m. in ž. spol

2. judge:

judge (referee)

giudice m. in ž. spol di gara

judge (in a jury)

membro m. spol della giuria

panel of judges

giuria ž. spol

II. judge [dʒʌdʒ] GLAG. nepreh. glag. a. PRAVO

judge

giudicare

III. judge [dʒʌdʒ] GLAG. preh. glag.

1. judge a. PRAVO:

judge

giudicare

judge (question)

decidere

judge (assess)

valutare

judge (consider)

considerare

to judge that …

ritenere che…

2. judge:

judge (as a referee)

fare da arbitro in

judge (in a jury)

fare da giudice in

lenient judge

indulgente

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

Italijanščina

Angleščina

magistrato

judge

magistrato di Cassazione

Supreme Court judge

magistrato di Corte d'Appello

Appeals Court judge

giudice tutelare

juvenile court judge

giudice

judge

giudice costituzionale

Constitutional Court judge

giudice penale

criminal judge

giudice

judge

giudicare

to judge

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

l'abito non fa il monaco preg.

don't judge a book by its cover preg.

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

l'abito non fa il monaco preg.

you can't judge a book by its cover preg.

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The lenient view is strongly opposed by others.

en.wikipedia.org

He was known to be lenient to his subordinates and in private life he was distinguished for filial piety and charity.

en.wikipedia.org

Reviewers tend to be especially critical of conclusions that contradict their own views, and lenient towards those that match them.

en.wikipedia.org

The punishments handed to guilty teams have also been seen as lenient.

en.wikipedia.org

Sears had a very lenient return policy: cars were sold on a ten-day trial basis.

en.wikipedia.org