OBSERVE - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

observe [brit. angl. əbˈzəːv, am. angl. əbˈzərv] GLAG. preh. glag.

1. observe (see, notice):

observe

osservare, notare (that che)

this was observed to be true

si osservò or fu osservato che ciò era vero

2. observe (watch):

observe police:

osservare, sorvegliare

observe doctor:

tenere sotto osservazione

observe scientist, researcher:

osservare

3. observe (remark):

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

as Sartre observed

come osservava Sartre

“it's raining, ” she observed

“piove”, fece notare

4. observe (adhere to):

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

to observe neutrality

restare neutrale

5. observe (celebrate):

observe Sabbath, religious festival

osservare

profoundly observe, remark

acutamente

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

to observe Lent

fare or osservare la quaresima

stringently observe, respect, apply, treat

rigorosamente

Italijanščina

Angleščina

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare tregua, trattato

to observe

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

osservarsi

to observe each other

rimanere neutrale

to observe neutrality, to remain neutral

attenersi al or rispettare or seguire il cerimoniale

to observe the rites

fare, osservare la quaresima

to keep, observe Lent

rispettare le regole del decoro

to observe the proprieties

Angleščina

Italijanščina

observe [əb·ˈzɜ:rv] GLAG. preh. glag.

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

to observe Passover

celebrare la Pasqua (ebraica)

to observe the proprieties

rispettare le convenzioni sociali

Italijanščina

Angleščina

osservare

to observe

osservare

to observe

essere osservante di qc

to observe sth

santificare

to observe

rispettare

to observe

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The roof and towers of the church have been profoundly altered several times since 1941.

en.wikipedia.org

Of this group, there are approximately 1.5 million profoundly deaf children of school age the majority of whom suffer from no educational opportunities.

en.wikipedia.org

Some tend to favor controlled levels of immigration -- enough to benefit society economically, but not enough to profoundly alter it.

en.wikipedia.org

Rail-roads revolutionized land transport profoundly, cutting journey times drastically promoting population movements and changing rural-urban relations.

en.wikipedia.org

It is also profoundly flawed, a gigantic torso of burstingly noisy music that absolutely refuses to resolve itself under any recognized guise.

en.wikipedia.org