SLICED LOAF - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

sliced loaf <mn. sliced loaves> [ˌslaɪstˈləʊf] SAM.

sliced loaf

pagnotta ž. spol a fette

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs] SAM.

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta ž. spol

slice (of lemon, cucumber)

fettina ž. spol

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta ž. spol

slice (of income, profits, market, aid)

parte ž. spol

slice (of territory, population)

fetta ž. spol

3. slice GASTR. (utensil):

slice

spatola ž. spol

slice

paletta ž. spol

4. slice ŠPORT (stroke, shot):

slice

tiro m. spol tagliato

slice

slice m. spol

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice ŠPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV. slice [brit. angl. slʌɪs, am. angl. slaɪs]

no matter how or any way you slice it am. angl. pog.

comunque la metti or girala come vuoi

I. sliced [brit. angl. slʌɪst] GLAG. del. Pf.

sliced → slice II, III

II. sliced [brit. angl. slʌɪst] PRID.

sliced meat

affettato, (tagliato) a fette

sliced peaches, cucumber, salami

(tagliato) a fettine

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

50 g mushrooms, thinly sliced

50 g di funghi, tagliati finemente

loaf¹ <mn. loaves> [brit. angl. ləʊf, am. angl. loʊf] SAM.

loaf

pagnotta ž. spol

loaf

pane m. spol

a loaf of bread

una pagnotta

a brown, white loaf

una pagnotta di pane nero, bianco

half a loaf is better than no bread preg.

meglio un uovo oggi che una gallina domani

use your loaf! pog.

usa la zucca or la testa!

I. loaf² [brit. angl. ləʊf, am. angl. loʊf] SAM.

loaf

(l')oziare, (lo) stare in ozio

II. loaf² [brit. angl. ləʊf, am. angl. loʊf] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

loaf → loaf aboutloaf around

v slovarju PONS

pan carré

sliced loaf

v slovarju PONS

I. slice [slaɪs] SAM.

1. slice GASTR.:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta ž. spol

slice of pizza

pezzo m. spol

slice of cucumber, lemon

fettina ž. spol

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte ž. spol

3. slice (tennis, golf):

slice

slice m. spol nesprem.

fraza:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m. spol di vita

II. slice [slaɪs] GLAG. preh. glag.

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice ŠPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

fraza:

any way you slice it

girala come vuoi

III. slice [slaɪs] GLAG. nepreh. glag.

to slice easily

tagliarsi facilmente

sliced PRID.

sliced bread, meat, cake

a fette

sliced ham

affettato, -a

sliced cucumber, lemon

a fettine

loaf¹ <loaves> [loʊf] SAM.

loaf

pane m. spol

a loaf of bread

una pagnotta

fraza:

half a loaf is better than none preg.

meglio di niente

loaf² [loʊf] GLAG. nepreh. glag.

to loaf (around)

oziare

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It usually takes the form of a rectangular loaf, which is then sliced into portions.

en.wikipedia.org

In the market, he accuses the local baker of short-weighting his loaves of bread.

en.wikipedia.org

Everybody was obliged to work; loafing and begging were rejected.

en.wikipedia.org

Food was scarce, in one day 10,000 loaves had to be sent into the town and distributed gratuitously to save people from famine.

en.wikipedia.org

The term desem also describes the loaf made with this starter.

en.wikipedia.org