SMACKING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

smacking [brit. angl. ˈsmakɪŋ] SAM.

smacking

sculacciata ž. spol

to get a smacking

prendersi una bella sculacciata

I. smack¹ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] SAM.

1. smack (blow):

smack (with hand) (on face)

schiaffo m. spol

smack (with hand) (on face)

ceffone m. spol

smack (with bat)

colpo m. spol

2. smack (sound):

smack (of blow)

colpo m. spol

smack (of lips, whip)

schiocco m. spol

smack (of waves)

sciabordio m. spol

3. smack (loud kiss):

smack

bacio m. spol con lo schiocco

smack

bacione m. spol

II. smack¹ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] MEDM.

smack

paf

III. smack¹ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] GLAG. preh. glag.

1. smack (on face):

smack person

schiaffeggiare, prendere a schiaffi

she smacked him (on the bottom) or smacked his bottom

lo sculacciò

2. smack:

smack object

battere, sbattere (on su; against contro)

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

3. smack lips, whip:

smack

(fare) schioccare

IV. smack¹ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] GLAG. nepreh. glag. (hit)

to smack into or against sth

sbattere contro qc

V. smack¹ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] PRISL. pog. smack bang, smack dab am. angl.

smack

violentemente, in pieno

smack in the middle of

proprio in mezzo a

smack in front of

proprio davanti a

VI. smack¹ [brit. angl. smak, am. angl. smæk]

a smack in the eye

uno smacco or una delusione (for per)

to smack one's lips

avere l'acquolina in bocca (at sth all'idea di qc)

I. smack² [brit. angl. smak, am. angl. smæk] SAM.

1. smack (flavour):

smack

sapore m. spol

smack

gusto m. spol

a smack of garlic

un gusto d'aglio

2. smack (suggestion, hint):

smack

sentore m. spol

II. smack² [brit. angl. smak, am. angl. smæk] GLAG. nepreh. glag. (have suggestion of)

to smack of

sapere di

it smacks of incompetence

sa or puzza di incompetenza

smack³ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] SAM. NAVT.

smack

peschereccio m. spol

smack⁴ [brit. angl. smak, am. angl. smæk] SAM. pog. (heroin)

smack

ero ž. spol

Italijanščina

Angleščina

sculacciata

smacking

prendersi una sculacciata

to get a smacking or one's bottom smacked

ciaf

smack

schiaffeggiare

to smack also fig.

sculacciare

to smack

sciabordio

smack

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. smack [smæk] GLAG. preh. glag.

1. smack (slap):

smack

dare un ceffone a

2. smack (hit noisily):

smack

battere

to smack one's lips

far schioccare le labbra per il disappunto

II. smack [smæk] SAM.

1. smack pog.:

smack (slap)

ceffone m. spol

smack (soft blow)

pacca ž. spol

2. smack pog. (kiss):

smack

bacio m. spol

3. smack (loud noise):

smack

fragore m. spol

III. smack [smæk] PRISL.

1. smack (with a loud noise):

smack

fragorosamente

2. smack (directly):

smack

in pieno

smack of GLAG. nepreh. glag.

smack of

puzzare di

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

Italijanščina

Angleščina

bacio con lo schiocco

smacking kiss

scapaccione

smack

avere sapore di qc

to smack of sth

smack

smack the sound of a loud kiss

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

Present

I	smack
you	smack
he/she/it	smacks
we	smack
you	smack
they	smack

Past

I	smacked
you	smacked
he/she/it	smacked
we	smacked
you	smacked
they	smacked

Present Perfect

I	have	smacked
you	have	smacked
he/she/it	has	smacked
we	have	smacked
you	have	smacked
they	have	smacked

Past Perfect

I	had	smacked
you	had	smacked
he/she/it	had	smacked
we	had	smacked
you	had	smacked
they	had	smacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Such appeals often smack of ad hoc special pleading, especially because we're largely ignorant of the conditions under which our ancestors lived.

www.psychiatrictimes.com

Even the authors comments about evolution smack of profound arrogance.

e360.yale.edu

Does the whole situation smack of mind control?

www.theglobeandmail.com

We're pretty sure it was taken in her bathroom... and doesn't smack of desperation at all.

www.mirror.co.uk

After everything's set up, it's just a quick smack of the button and you're capturing.

www.kotaku.com.au